FERIA QUARTA QUATUOR TEMPORUM ADVENTUS
QUATEMBERMITTWOCH IM ADVENT
AD INTROITUM (Ps 45, 8; Ps 18, 2) p. 34 et 403 - Noten - anhören
Roráte cæli désuper,
et nubes pluant justum:
aperiátur terra,
et gérminet Salvatórem.
Tauet, Himmel, von oben,
und die Wolken mögen regnen den Gerechten.
Die Erde öffne sich
und sprieße den Heiland.
Ps. Cæli enárrant glóriam Dei:
et ópera mánuum ejus annúntiat firmaméntum.
Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes,
und die Werke seiner Hände verkündet das Firmament.
GRADUALE I (Ps 23, 7, V/. 3.4) p. 25 - Noten - anhören
Tóllite portas, príncipes, vestras:
et levámini portæ æternáles:
et introíbit Rex glóriæ.
Hebt eure Tore, ihr Fürsten,
und erhebt euch, ihr ewigen Tore,
und es wird eintreten der König der Herrlichkeit.
V/. Quis ascéndet in montem Dómini?
aut quis stabit in loco sancto ejus?
Ínnocens mánibus
et mundo corde.
Wer wird hinaufsteigen auf den Berg des Herrn
und wer wird stehen an seinem heiligen Ort?
Der an den Händen unschuldig
und reinen Herzens ist.
GRADUALE II (Ps 144, 18, V/. 21) p. 35 - Noten - anhören
Prope est Dóminus
ómnibus invocántibus eum:
ómnibus qui ínvocant eum in veritáte.
Nahe ist der Herr
allen ihn Anrufenden:
allen die anrufen ihn in Wahrheit/Treue.
V/. Laudem Dómini loquétur os meum:
et benedícat omnis caro nomen sanctum ejus.
Das Lob des Herrn spreche mein Mund,
und es segne alles Fleisch seinen heiligen Namen.
AD OFFERTORIUM (Is 35, 4) p. 26 - Noten
Confortámini et jam nolíte timére:
ecce enim Deus noster retríbuet judícium:
ipse véniet et salvos nos fáciet.
Seid getröstet und fürchtet euch nicht:
Siehe, nämlich unser Gott wird erteilen ein Urteil;
er selbst wird kommen und uns heil/gerettet machen.
AD COMMUNIONEM (Is 7, 14) p. 37 - Noten - anhören
Ecce virgo concípiet,
et páriet fílium:
et vocábitur nomen ejus Emmánuel.
Siehe, eine Jungfrau wird empfangen,
und sie wird gebären einen Sohn,
und gerufen wird sein Name: Emmanuel (= Gott ist mit uns).
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen