PA_21

HEBDOMADA XXI PER ANNUM - 21. WOCHE IM JAHRESKREIS

AD INTROITUM (Ps 85, 1-3 et 4) p. 326 - Noten - anhören

Inclína, Dómine, aurem tuam ad me,

et audi me:

salvum fac servum tuum, Deus meus, sperántem in te:

miserére mihi, Dómine,

quóniam ad te clamávi tota die.

Neige, Herr, dein Ohr zu mir,

und höre mich.

Heil/gerettet mache deinen Knecht, mein Gott, den auf dich hoffenden.

Erbarme dich meiner, Herr,

denn zu dir habe ich geschrien den ganzen Tag.

Ps. Lætífica ánimam servi tui:

quóniam ad te, Dómine, ánimam meam levávi.

Erfreue die Seele deines Knechtes,

denn zu dir Herr, habe ich meine Seele erhoben.

GRADUALE (Ps 91, 2, V/. 3) p. 327 - Noten - anhören

Bonum est confitéri Dómino:

et psállere nómini tuo, Altíssime.

Gut ist es, zu vertrauen dem Herrn

und zu spielen deinem Namen, Höchster.

Ps. Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam

et veritátem tuam per noctem.

Um zu verkünden am Morgen dein Erbarmen

und deine Wahrheit/Treue während der Nacht.

Anno II, sabbato (Ps 32, 12, V/. 6) p. 333 - Noten - anhören

Beáta gens, cujus est Dóminus Deus eórum:

pópulus, quem elégit Dóminus in hereditátem sibi.

Selig der Stamm, dem der Herr ihr Gott ist,

das Volk, das erwählt hat der Herr zum Erbe sich.

Ps. Verbo Dómini cæli firmáti sunt:

et spíritu oris ejus omnis virtus eórum.

Durch das Wort des Herrn sind die Himmel gegründet

und durch den Hauch seines Mundes all ihre Kraft.

ANTE EVANGELIUM (Ps 94, 3) p. 327 - Noten - anhören

Allelúja. Allelúja. 

Quóniam Deus magnus Dóminus,

et rex magnus super omnem terram.

Allelúja.

Halleluja. Halleluja.

Denn Gott ist ein großer Herr

und ein großer König über alle Welt.

Halleluja.

Dominica Anno A (Mt 16, 18) p. 576 - Noten - anhören

Allelúja. Allelúja.

Tu es Petrus,

et super hanc petram

ædificábo ecclésiam meam.

Allelúja.

Halleluja. Halleluja.

Du bist Petrus (der Fels),

und auf diesen Felsen

werde ich errichten meine Kirche.

Halleluja.

Dominica Anno B (Jo 6, 64) p. 245 - Noten - anhören

Allelúja, Allelúja.

Spíritus est, qui vivíficat:

caro autem non prodest quidquam.

Allelúja.

Halleluja. Halleluja.

Der Geist ist es, der lebendig macht;

das Fleisch aber nützt nichts.

Halleluja.

Feria 6 (Mt 25, 4.6) p. 502 - Noten - anhören

Allelúja, Allelúja.

Quinque prudéntes vírgines 

accepérunt óleum 

in vasis suis cum lampádibus:

média nocte clamor factus est:

Ecce sponsus venit:

exíte óbviam ei.

Allelúja.

Halleluja. Halleluja.

Die fünf klugen Jungfrauen

nahmen (mit) Öl in ihren Krügen (zusammen) mit den Lampen.

Um Mitternacht erging ein Ruf:

Siehe, der Bräutigam kommt.

Geht hinaus, ihm entgegen!

Halleluja.

AD OFFERTORIUM (Ps 39, 2-4) p. 328 - Noten - anhören

Expéctans expectávi Dóminum,

et respéxit me:

et exaudívit deprecatiónem meam,

et immísit in os meum cánticum novum,

hymnum Deo nostro.

Sehr erhofft habe ich den Herrn,

und er hat beachtet mich,

und er hat erhört mein Flehen,

und er hat hineingesandt in meinen Mund ein neues Lied,

einen Lobgesang unserem Gott.

AD COMMUNIONEM (Ps 103, 13-15) p. 329 - Noten - anhören

De fructu óperum tuórum, Dómine, 

satiábitur terra:

ut edúcas panem de terra,

et vinum lætíficet cor hóminis:

ut exhiláret fáciem in óleo,

et panis cor hóminis confírmet.

Von der Frucht deiner Werke, Herr,

wird die Erde satt werden.

Daß du hervorbrächtest Brot aus der Erde

und Wein erfreue das Herz des Menschen,

daß heiter werde das Gesicht im Öl

und Brot das Herz des Menschen stärke.

ad libitum (Jo 6, 57) p. 383 - Noten - anhören

Qui mandúcat carnem meam, 

et bibit sánguinem meam,

in me manet, et ego in eo,

dicit Dóminus.

Wer ißt mein Fleisch

und trinkt mein Blut,

bleibt in mir, und ich in ihm,

sagt der Herr.

Feria 5 (Mt 24, 46.47) p. 491 - Noten - anhören

Beátus servus, 

quem, cum vénerit Dóminus, invénit vigilántem:

amen, dico vobis, super ómnia bona sua

constítuet eum.

Selig der Knecht,

den, wenn der Herr kommen wird, er antrifft wachend.

Amen, ich sage euch: über alle seine Güter

wird er einsetzen ihn.

Feria 6 (Mt 25, 4.6) p. 507 - Noten - anhören

Quinque prudéntes vírgines 

accepérunt óleum 

in vasis suis cum lampádibus:

média nocte clamor factus est:

Ecce sponsus venit:

exíte óbviam Christo Dómino.

Die fünf klugen Jungfrauen

nahmen Öl (mit) in ihren Krügen (zusammen) mit den Lampen.

Um Mitternacht erging ein Ruf:

Siehe, der Bräutigam kommt.

Geht hinaus, Christus, dem Herrn, entgegen!

Sabbato (Mt 25, 20.21) p. 515 - Noten - anhören

Dómine, quinque talénta tradidísti mihi:

ecce ália quinque superlucrátus sum.

Euge, serve fidélis,

quia in pauca fuísti fidelis,

supra multa te constítuam,

intra in gáudium Dómini tui.

Herr, fünf Talente hast du übergeben mir;

siehe, weitere fünf habe ich hinzugewonnen.

Vortrefflich, treuer Knecht!

Weil du im Kleinen warst treu,

setze ich dich über Vieles ein.

Tritt ein in die Freude deines Herrn.

21. Sonntag im Jahreskreis

	Gotteslob-Nr.
IN	414, 2.4.5	Du bist nicht fern, denn die zu dir beten
IN (A)	479	Eine große Stadt ersteht
	481, 1.3.4	Sonne der Gerechtigkeit
	(K) 866, 1.4	Gelobt sei Gott in aller Welt
IN (B)	149	Liebster Jesu, wir sind hier
IN (C)	477, 1.2	Gott ruft sein Volk zusammen
GR (A)	444 + Ps	Danket dem Herrn, denn ewig währt seine L.
	665, 1 Kv + Ps	Herr, auf dich vertraue ich
	Ers. 143, 1.2	Mein ganzes Herz erhebet dich
GR (B)	39, 1 + Ps	Kostet, kostet und seht
	Ers. 144, 4-6	Die ihr nun wollet bei ihm sein
GR (C)	454 + Ps	Geht in alle Welt, halleluja
	Ers. 393, 1.2	Nun lobet Gott im hohen Thron
AL	174ff + V/.
OF (A)	464, 1-3.5	Gott liebt diese Welt
	(K) 867, 1.2.4	Simon Petrus, dort am Ufer
OF (B)	448	Herr, gib uns Mut zum Hören
OF (C)	477, 3	Neu schafft des Geistes Wehen
	(MS) 804, 2.3(.4)	Dir beuge sich der Kreis der Erde
CO (A)	210	Das Weizenkorn muß sterben
	487, 4.5 (1-5)	Du guter Hirt, Herr Jesu Christ
CO (B)	358, 2.5.6	Ich will dich lieben, o mein Leben
CO (C)	485, 1.4.5	O Jesu Christe, wahres Licht
	(MS) 750	So spricht der Herr: Ich bin der Weinstock
CF (A)	478, 2.3.5	Auf Zion hoch gegründet
CF (B)	489	Laßt uns loben, freudig loben
CF (C)	551, 1.2	Nun singt ein neues Lied dem Herren

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Jahreskreis 10

Kindermessen im Jahreskreis 5

Montag der 21. Woche im Jahreskreis

	Gotteslob-Nr.
IN (I)	149	Liebster Jesu, wir sind hier
IN (II)	487, 1-3	Nun singe Lob, du Christenheit
GR (I)	80, 1 + Ps	Singt, singt, singt dem Herrn
	Ers. 551, 1	Nun singt ein neues Lied dem Herren
GR (II)	54, 1 + Ps	Singt dem Herrn, alle Länder der Erde
	Ers. 409, 1.3	Singt dem Herrn ein neues Lied
AL	174ff + V/.
OF (I)	81, 1.6	Lobet den Herren, alle die ihn ehren
OF (II)	487, 4.5	Du guter Hirt, Herr Jesu Christ
CO	360, 3.4	O du, den unsre Sünde schlug
CF	534, 2.3	Dein Mantel ist sehr weit und breit

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Jahreskreis 10 

Montag im Jahreskreis 

Dienstag der 21. Woche im Jahreskreis

	Gotteslob-Nr.
IN (I)	489, 1.2	Laßt uns loben, freudig loben
IN (II)	385, 1	Nun saget Dank und lobt den Herren
	428, 1.2	Herr, dir ist nichts verborgen
GR (I)	433, 1 + Ps	Ich will dir danken
	Ers. 429, 1.2	Gott wohnt in einem Lichte
GR (II)	54, 1 + Ps	Singt dem Herrn, alle Länder der Erde
	Ers. 551, 2	Frohlockt dem Herrn, ihr Lande alle
AL	174ff + V/.
OF (I)	455, 1.3.4	Alles meinem Gott zu Ehren
OF (II)	385, 3	Hoch tut euch auf, ihr heilgen Tore
	474	Wenn wir das Leben teilen
CO (I)	489, 3	Daß wir allen Zeugnis geben
CO (II)	216, 3	O Herr, verleih, daß Lieb und Treu
	385, 4	Er, der da kommt in Gottes Namen
CF	528, 3	Maria, du hast Ja gesagt

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Jahreskreis 10 

Dienstag im Jahreskreis 

Mittwoch der 21. Woche im Jahreskreis

	Gotteslob-Nr.
IN	147, 1-3	Herr Jesu Christ, dich zu uns wend
GR (I)	433, 1 + Ps	Ich will dir danken
	Ers. 428, 2.3	Wenn ich zum Himmel flöge
GR (II)	31, 1 + Ps	Selig der Mensch, der seine Freude hat
	Ers. 543, 1	Wohl denen, die da wandeln
AL	174ff + V/.
OF (I)	543, 2.3	Von Herzensgrund ich spreche
OF (II)	543, 4.5	Lehr mich den Weg zum Leben
CO	385, 1	Nun saget Dank und lobt den Herren
CF	523	O Maria, sei gegrüßt

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Jahreskreis 10 

Mittwoch im Jahreskreis 

Donnerstag der 21. Woche im Jahreskreis

	Gotteslob-Nr.
IN (I)	477, 3	Neu schafft des Geistes Wehen
IN (II)	360, 1.3	Macht weit die Pforten in der Welt
GR (I)	50, 1 + Ps	Unsere Tage zu zählen lehre uns
	Ers. 382, 2	O sei zu seinem Lob nicht träge, meine Seele
GR (II)	79, 1 + Ps	Der Name des Herrn ist erhaben
	62, 1 + Ps	Der Name des Herrn sei gepriesen
	Ers. 144, 3.6	Wie reich hat uns der Herr bedacht
	(MS) 812	Was mein Gott will, das g'scheh allzeit
AL	174ff + V/.
OF (I)	552, 5.6	So mach uns stark im Mut, der dich bekennt
OF (II)	551, 3	Es kommt der Herr, der Herr wird kommen
CO	213, 1.4	O heilge Seelenspeise
CF	524, 6.7	Gib ein reines Leben

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Jahreskreis 10 

Donnerstag im Jahreskreis

Freitag der 21. Woche im Jahreskreis

	Gotteslob-Nr.
IN	358, 5.6	Ich danke dir, du wahre Sonne
	(MS) 798	Du König auf dem Kreuzesthron
GR (I)	78, 1 + Ps	Jerusalem, rühme den Herrn
	Ers. 381, 4	Behüt mich vor der stolzen Welt
GR (II)	63, 1 + Ps	Tanze, du Erde
	Ers. 143, 3	Herr, ob den Himmeln thronst du hoch
AL	174ff + V/.
OF	554, 1.2	Wachet auf, ruft uns die Stimme
CO	479, 2.3	Laß uns durch dein Tor herein
CF	532, 4.5	Drücke deines Sohnes Wunden

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Jahreskreis 10 

Freitag im Jahreskreis

Samstag der 21. Woche im Jahreskreis

	Gotteslob-Nr.
IN	537, 1.5	Ave Maria, gratia plena
GR (I)	305, 3 + Ps	Der Kelch, den wir segnen
	Ers. 551, 1.3	Nun singt ein neues Lied dem Herren
GR (II)	56, 1 + Ps	Freut euch: Wir sind Gottes Volk
	Ers. 144, 3.6	Wie reich hat uns der Herr bedacht
AL	174ff + V/.
OF	479, 2.3	Durch dein Tor laß uns herein
CO	451, 2.3	Keiner kann allein Segen sich bewahren
CF	535	Segne du, Maria

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Jahreskreis 10 

Samstag im Jahreskreis 

Gottesmutter Maria (einfach)

zur Übersicht