Die 8 maii
IN APPARITIONE S. MICHAELIS ARCHANGELI
ERSCHEINUNG DES HL. ERZENGELS MICHAEL
Benedícite Dóminum, omnes ángeli ejus:
poténtes virtúte, qui fácitis verbum ejus,
ad audiéndam vocem sermónum ejus.
Allelúja, allelúja.
Segnet den Herr, all seine Engel,
ihr mächtigen an Kraft, die ihr tut sein Wort,
zu hören die Stimme seiner Reden.
Halleluja, halleluja.
Ps. Bénedic, ánima mea, Dómino:
et ómnia quæ intra me sunt, nómini sancto ejus.
Segne, meine Seele, den Herrn,
und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen.
Allelúja. Allelúja.
Sancte Michael anchángele,
defénde nos in prœlio:
ut non pereámus in treméndo judício.
Allelúja.
Halleluja. Halleluja.
Heiliger Erzengel Michael,
verteidige und im Kampf,
damit wir nicht untergehen im furchtbaren Gericht!
Halleluja.
Allelúja. Allelúja.
Concússum est mare
et contrémuit terra,
ubi archángelus Michael descéndit de cælo.
Allelúja.
Halleluja. Halleluja.
Erschüttert worden ist das Meer
und erbebt ist die Erde,
als der Erzengel Michael herabgestiegen ist vom Himmel.
Halleluja.
deest in Graduali 1974; pro eo
Allelúja. Allelúja.
Laudáte Deum, omnes ángeli ejus:
laudáte eum, omnes virtútes ejus.
Allelúja.
Halleluja. Halleluja.
Lobt Gott, alle seine Engel,
lobt ihn, alle seine Kräfte!
Halleluja.
Stetit ángelus juxta aram templi,
hábitans thuríbulum áureum in manu sua:
et data sunt ei incénsa multa:
et ascéndit fumus aromátum
in conspéctu Dei, allelúja.
Es stand ein Engel beim Altar des Tempels,
tragend ein goldenes Weihrauchfaß in seiner Hand,
und gegeben worden sind ihm viele Rauchopfer,
und es stieg auf ein Wohlgeruch
vor das Antlitz Gottes, halleluja.
Benedícite, omnes ángeli Dómini, Dóminum:
hymnum dícite, et superexaltáte eum in sǽcula.
Allelúja.
Segnet, alle Engel des Herrn, den Herrn,
einen Lobgesang sagt, und erhebt ihn in Ewigkeit.
Halleluja.
ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen