FERIA SECUNDA HEBDOMADÆ I QUADRAGESIMÆ
MONTAG DER 1. FASTENWOCHE
AD INTROITUM (Ps 122, 2.3 et 1) p. 77 - Noten - anhören
Sicut óculi servórum in mánibus dominórum suórum:
ita óculi nostri ad Dóminum Deum nostrum,
donec misereátur nobis:
Miserére nobis, Dómine,
miserére nobis.
Wie die Augen der Knechte auf die Hände ihrer Herren,
so (sind) unsere Augen (gerichtet) auf den Herrn, unseren Gott.
Erbarme dich unser, Herr,
erbarme dich unser.
Ps. Ad te levávi óculos meos:
qui habitas in cælis.
Zu dir habe ich erhoben meine Augen,
der du wohnst in den Himmeln.
GRADUALE (Ps 83, 10; V/. 9) p. 292 - Noten - anhören
Protéctor noster áspice Deus,
et réspice super servos tuos.
Unser Beschützer, schau an, Gott,
und schau herab auf deine Diener.
V/. Dómine Deus virtútum,
exáudi preces servórum tuórum.
Herr, Gott der Mächte,
erhöre die Gebete deiner Diener.
AD OFFERTORIUM (Ps 118, 18.26, 73) p. 78 - Noten
Levábo óculos meos,
et considerábo mirabília tua, Dómine,
ut dóceas me justítiam tuam:
da mihi intelléctum,
ut discam mandáta tua.
Erheben will ich meine Augen
und betrachten deine Wunder, Herr,
daß du lehrest mich deine Gerechtigkeit.
Gib mir Einsicht,
daß ich lerne deine Gebote.
AD COMMUNIONEM (Mt 25, 40.34) p. 79 - Noten - anhören
Amen dico vobis:
quod uni ex mínimis meis fecístis, mihi fecístis:
vénite, benedícti Patris mei,
possidéte præparátum vobis regnum
ab inítio sǽculi.
Amen, ich sage euch:
Was ihr einem von meinen Kleinsten getan habt, habt ihr mir getan.
Kommt, ihr Gesegneten meines Vaters,
besitzet das euch von Beginn der Welt an bereitete Reich.
|
|
Gotteslob-Nr. |
|
|
IN |
267, 1 |
O Mensch, bewein dein Sünde groß |
|
GR |
312, 7 + Ps |
Herr, du hast Worte ewigen Lebens |
|
|
Ers. 266, 6.7 |
Bekehre uns, vergib die Sünde |
|
TR |
176, 3/4/5 + V/. |
|
|
|
560, 1 + V/. |
|
|
|
584, 9 + V/. |
|
|
|
644, 6 + V/. |
|
|
OF |
273, 3.4 |
Wir kennen dein Gebot |
|
CO |
281, 2.3 |
Seht, wie ich, der Herr, euch liebe |
|
|
(MS) 767, 5.6 |
Laß nicht in Sünde fallen mich |
ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN
