PA_17

HEBDOMADA XVII PER ANNUM - 17. WOCHE IM JAHRESKREIS

AD INTROITUM (Ps 67, 6.7.36 et 2) p. 310 - Noten - anhören

Deus in loco sancto suo:

Deus, qui inhabitáre facit unánimes in domo:

ipse dabit virtútem 

et fortitúdinem plebi suæ.

Gott an seinem heiligen Ort,

Gott, der wohnen macht (die) einträchtig(en) im Haus,

er selbst wird geben Kraft

und Stärke seinem Volk. 

Ps. Exsúrgat Deus, et dissipéntur inimíci ejus:

et fúgiant, qui odérunt eum, a fácie ejus.

Es erhebe sich Gott, und zerstreut mögen werden seine Feinde,

und fliehen mögen, die ihn hassen, von seinem Gesicht.

Anno I, feria 6 (Ps 80, 2.3.4.5.6) p. 311 - Noten

Exsultáte Deo adjutóri nostro:

jubiláte Deo Jacob:

súmite psalmum jucúndum cum cíthara:

cánite inítio mensis tuba:

quia præcéptum in Ísrael est,

et judícium Deo Jacob.

Frohlockt Gott, unserem Helfer,

jubelt dem Gott Jakobs;

nehmt einen erfreulichen Psalm mit der Zither,

blast am Anfang des Monats die Posaune;

denn (so ist es) Vorschrift in Israel

und Urteil dem Gott Jakobs. 

Ps. Testimónium in Joseph pósuit illud,

cum exíret de terra Ægypti:

línguam, quam non novérat, audívit.

Zum Zeugnis in Joseph hat er gesetzt dies,

als er auszog aus dem Land Ägyptens.

Eine Sprache, die er nicht gekannt hat, hat er gehört.

GRADUALE (Ps 27, 7, V/. 1) p. 311 - Noten - anhören

In Deo sperávit cor meum,

et adjútus sum:

et reflóruit caro mea:

et ex voluntáte mea

confitébor illi. 

Auf Gott hat gehofft mein Herz,

und mir ist geholfen worden;

und wieder aufgeblüht ist mein Fleisch,

und aus meinem Willen

will ich bekennen ihn.

V/. Ad te, Dómine, clamávi:

Deus meus, ne síleas:

ne discédas a me.

Zu dir, Herr, habe ich gerufen;

mein Gott, du mögest nicht schweigen,

nicht mögest du scheiden von mir.

Dominica Anno B (Ps 144, 15; V/. 16) p. 343 - Noten - anhören

Óculi ómnium in te sperant, Dómine:

et tu das illis escam in témpore opportúno.

Die Augen aller hoffen auf dich, Herr,

und du gibst ihnen Speise zur passenden Zeit.

Ps. Áperis tu manum tuam:

et imples omne ánimal benedicióne.

Du öffnest deine Hand,

und erfüllst jedes Lebewesen mit Segen.

ANTE EVANGELIUM (Ps 80, 2.3) p. 312 - Noten - anhören

Allelúja. Allelúja. 

Exsultáte Deo adjutóri nostro,

jubiláte Deo Jacob:

súmite psalmum jucúndum cum cíthara.

Allelúja.

Halleluja. Halleluja.

Frohlockt Gott, unserem Helfer,

jubelt dem Gott Jakobs;

nehmt einen erfreulichen Psalm mit der Zither.

Halleluja.

AD OFFERTORIUM (Ps 29, 2.3) p. 313 - Noten - anhören

Exaltábo te Dómine,

quóniam suscepísti me,

nec delectásti 

inimícos meos super me.

Erheben will ich dich, Herr,

denn aufhoben hast du mich,

und keine Freude hast du gehabt

an meinen Feinden über mir.

AD COMMUNIONEM (Prov 3, 9.10) p. 314 - Noten - anhören (restituiert)

Honóra Dóminum de tua substántia,

et de primítiis frugum tuárum:

ut impleántur hórrea tua saturitáte,

et vino torculária redundábunt.

Ehre den Herrn mit deiner Habe

und mit deinen Erstlingsfrüchten,

damit gefüllt werden deine Scheunen im Überfluß

und von Wein deine Keltern überfließen werden.

Anno A (Mt 13, 45.46) p. 519 - Noten - anhören

Símile est regnum cælórum

hómini negotiatóri,

quærénti bonas margarítas:

invénta una pretiósa margaríta,

dedit ómnia sua,

et comparávit eam.

Gleich ist das Reich der Himmel

einem Menschen, einem Händler,

suchend gute Perlen.

Als gefunden worden war eine kostbare Perle,

hat er gegeben all das Seine

und erworben sie.

Anno C (Lc 11, 9.10; cf. Mt 7, 7.8 et 10.1) p. 314 - Noten - anhören

Pétite, et accipiétis:

quærite, et inveniétis:

pulsáte, et aperiétur vobis:

omnis enim qui petit, áccipit:

et qui quærit, invénit:

pulsánti aperiétur, allelúja.

Bittet, und ihr werdet empfangen.

Sucht, und ihr werdet finden.

Klopft an, und es wird geöffnet werden euch.

Jeder nämlich, der bittet, empfängt,

und wer sucht, findet;

dem Anklopfenden wird geöffnet werden, halleluja. 

Feria 4 (Mt 13, 45.46) p. 519 - Noten - anhören

Símile est regnum cælórum

hómini negotiatóri,

quærénti bonas margarítas:

invénta una pretiósa margaríta,

dedit ómnia sua,

et comparávit eam.

Gleich ist das Reich der Himmel

einem Menschen, einem Händler,

suchend gute Perlen.

Als gefunden worden war eine kostbare Perle,

hat er gegeben all das Seine

und hat erworben sie.

17. Sonntag im Jahreskreis

	Gotteslob-Nr.
IN	479, 1-3	Eine große Stadt ersteht
IN (A)	449	Herr, wir hören auf dein Wort
IN (B)	470, 1.2.4	Wenn das Brot, das wir teilen
IN (C)	380, 6-8	Du, des Vaters ewger Sohn
	427, 1.2	Herr, deine Güt' ist unbegrenzt
GR (A)	584, 4 + Ps	Herr, du hast Worte ewigen Lebens
	Ers. 143, 1.2	Mein ganzes Herz erhebet dich
GR (B)	657, 3 + Ps	Dein Erbarmen, o Herr
	Ers. 421, 3	Du wirst zur rechten Zeit
GR (C)	77, 1 + Ps	Der Herr ist erhaben
	Ers. 143, 2.3	Dein Name, Herr, ist unser Hort
AL	174ff + V/.
OF (A)	357, 2.3(.4)	Du meine Perl, du werte Kron
OF (B)	210	Das Weizenkorn muß sterben
	474	Wenn wir das Leben teilen
	(MS) 731	Alle Menschen, höret
OF (C)	329, 3-5	Wir sind getauft auf Christi Tod
	382, 3-5	Er ist's, auf dessen Ruf
	183	Dir, Vater, Lobpreis werde
CO (A)	361	Mein schönste Zier und Kleinod bist
	364, 1.2.5	Schönster Herr Jesu
	(MS) 748	Du bist das Brot, das den Hunger stillt
CO (B)	213, 1.3	O heilge Seelenspeise
CO (C)	484, 1.2.5.6	Dank sei dir, Vater, für das ewge Leben
CF (A)	396, 3.4	Vom Preise voll laß unser Herz dir singen
	405	Nun danket alle Gott
	451	Komm, Herr, segne uns
CF (B)	215	Gott sei gelobet und gebenedeiet
CF (C)	381, 4.5	Behüt mich vor der stolzen Welt
	489, 1-3	Laßt uns loben, freudig loben

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Jahreskreis 6

Kindermessen im Jahreskreis 1

Montag der 17. Woche im Jahreskreis

	Gotteslob-Nr.
IN (I)	140, 1.4.6	Kommt herbei, singt dem Herrn
IN (II)	477, 1	Gott ruft sein Volk zusammen
GR (I)	229 + Ps	Herr, erhebe dich
	Ers. 277, 1	Aus tiefer Not schrei ich zu dir
GR (II)	623, 2 + Ps	Um deines Namens willen, Herr
	Ers. 268, 4.5	Herr, nimm von mir nicht deinen Geist
AL	174ff + V/.
OF (I)	267	O Mensch, bewein dein Sünde groß
OF (II)	187	Wir weihn der Erde Gaben
CO	210, 1.2.4	Das Weizenkorn muß sterben
CF	215, 1.3	Gott sei gelobet und gebenedeiet

ORATIO COMMUNIS / FÜRBITTEN

Jahreskreis 6 

Montag im Jahreskreis

Dienstag der 17. Woche im Jahreskreis

	Gotteslob-Nr.
IN (I)	448	Herr, gib uns Mut zum Hören
IN (II)	429, 1-3	Gott wohnt in einem Lichte
GR (I)	517 + Ps	Der Herr vergibt die Schuld
	Ers. 384, 2	Hoch sei gepriesen unser Herr
GR (II)	623, 2 + Ps	Um deines Namens willen, Herr
	Ers. 422, 3	Sprich du das Wort, das tröstet und befreit
AL	174ff + V/.
OF (I)	429, 1.3	Gott wohnt in einem Lichte
OF (II)	429, 4.5	Er macht die Völker bangen
CO	552, 3.4	Welch ein Geheimnis wird an uns geschehn
	(MS) 814	Dein Reich, o Herr, wird kommen
CF	521, 6	Von Gott über Engel und Menschen gestellt

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Jahreskreis 6 

Dienstag im Jahreskreis

Mittwoch der 17. Woche im Jahreskreis

	Gotteslob-Nr.
IN (I)	489, 1.2	Laßt uns loben, freudig loben
IN (II)	427, 1.2	Herr, deine Güt ist unbegrenzt
GR (I)	79, 1 + Ps	Der Name des Herrn ist erhaben
	Ers. 551, 2	Frohlockt dem Herrn, ihr Lande alle
GR (II)	75, 1 + Ps	Ich schreie zu dir, o Herr
	Ers. 428, 4.5	Du hast geformt mein Wesen
AL	174ff + V/.
OF	357, 2.3	Du meine Perl, du werte Kron
CO	474, 1.2.5	Wenn wir das Leben teilen
	489, 3	Daß wir allen Zeugnis geben
CF	526	Alle Tage sing und sage
	(MS) 865, 3	Du bist die Helferin

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Jahreskreis 6 

Mittwoch im Jahreskreis 

Donnerstag der 17. Woche im Jahreskreis

	Gotteslob-Nr.
IN	455, 2.3	Alles meinem Gott zu Ehren
	552, 1.2	Herr, mach uns stark im Mut, der dich bekennt
	(MS) 814, 1	Dein Reich, o Herr, wird kommen
GR (I)	653, 3 + Ps	Selig, die bei dir wohnen, Herr
	Ers. 478, 5	Sein wandernd Volk will leiten
GR (II)	77, 1 + Ps	Der Herr ist erhaben
	Ers. 411, 3.4	Nationen, die da wohnen
	(MS) 837, 1.5.6	Wie groß sind deine Werke, Herr
AL	174ff + V/.
OF	552, 3	Welch ein Geheimnis wird an uns geschehn
	(MS) 814, 2.3	Wir suchen dich mit Bangen
CO	552, 5	So mach uns stark im Mut, der dich bekennt
CF	521, 5.6	Du Mutter der Gnaden, o reich uns die Hand

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Jahreskreis 6 

Donnerstag im Jahreskreis 

Freitag der 17. Woche im Jahreskreis

	Gotteslob-Nr.
IN	369, 1	O Herz des Königs aller Welt
	(MS) 798	Du König auf dem Kreuzesthron
GR (I)	49, 1 + Ps	Jubelt Gott zu, der unsre Stärke ist
	Ers. 543, 5	Dein Wort, Herr, nicht vergehet
GR (II)	664, 1 + Ps	Sei mir gnädig, Herr
	Ers. 449	Herr, wir hören auf dein Wort
AL	174ff + V/.
OF	369, 2	Du meines Herzens Herz und Sinn
	(MS) 847, 3	An Jesu Christi Priestertum
CO	371	Herz Jesu, Gottes Opferbrand
CF (I)	521, 4.5	Du hast unterm Kreuze auf Jesus geschaut
CF (II)	521, 1.2	Maria, dich lieben ist allzeit mein Sinn

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Jahreskreis 6 

Freitag im Jahreskreis

Samstag der 17. Woche im Jahreskreis

	Gotteslob-Nr.
IN	527, 2.4	Du hast des Höchsten Sohn
GR (I)	54, 1 + Ps	Singt dem Herrn, alle Länder der Erde
	Ers. 144, 4	Die ihr nun wollet bei ihm sein
GR (II)	76, 1 + Ps	Der Herr ist nahe allen, die ihn rufen
	Ers. 416, 4	Was Gott tut, das ist wohlgetan
AL	174ff + V/.
OF	421, 3	Du wirst zur rechten Zeit
CO	421, 4	Du hast mein Haupt getränkt
CF	523	O Maria, sei gegrüßt

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Jahreskreis 6 

Samstag im Jahreskreis

Gottesmutter Maria (einfach)

zur Übersicht