Die 28 octobris
SS. SIMONIS ET JUDÆ, APOSTOLORUM
HLL. APOSTEL SIMON UND JUDAS
AD INTROITUM (Sap 3, 8; Ps 32, 1) p. 425 - Noten - anhören
Júdicant sancti gentes,
et dominántur pópulis:
regnábit Dóminus Deus illórum
in perpétuum.
Es richten die heiligen Stämme,
und sie beherrschen die Völker.
Es regiert der Herr, ihr Gott
in Ewigkeit.
Ps. Exsultáte justi in Dómino:
rectos decet collaudátio.
Frohlockt, ihr Gerechten, im Herrn.
Für die Aufrechten ziemt sich ein Lobgesang.
GRADUALE (Ps 44, 17; V/. 18) p. 426 - Noten - anhören
Constítues eos príncipes super omnem terram:
mémores erunt nóminis tui, Dómine.
Eingesetzt hast du sie als Fürsten über alle Welt;
eingedenk waren sie deines Namens, Herr.
V/. Pro pátribus tuis nati sunt tibi fílii:
proptérea pópuli confitebúntur tibi.
Für seine Väter sind geboren worden dir Söhne;
darum werden die Völker preisen dich.
ANTE EVANGELIUM (Ps 138, 17) p. 431 - Noten
Alleluja. Alleluja.
Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus:
nimis confortátus est principátus eórum.
Allelúja.
Halleluja. Halleluja.
Sehr geehrt sind deine Freunde, Gott,
sehr mächtig geworden ist ihre Herrschaft.
Halleluja.
AD OFFERTORIUM (Ps 18, 5) p. 435 - Noten - anhören
In omnem terram exívit sonus eórum:
et in fines orbis terræ verba eórum.
In alle Welt ist hinausgegangen ihre Stimme
und zu den Enden des Erdkreises ihre Worte.
AD COMMUNIONEM (Jo 15, 16) p. 436 - Noten - anhören (ab 0:56)
Ego vos elégi de mundo, ut eátis,
et fructum afferátis:
et fructus vester máneat.
Ich habe euch erwählt aus der Welt, daß ihr hingeht
und Frucht herbeibringt
und eure Frucht bleibt.
|
|
Gotteslob-Nr. |
|
|
IN |
380, 4.5 |
Der Apostel heilger Chor |
|
|
553, 1.2 |
Jerusalem, du hochgebaute Stadt |
|
|
(K) 866, 1.2 |
Gelobt sei Gott in aller Welt |
|
|
(MS) 871, 1.2 |
Gelobt sei Gott in aller Welt |
|
GR |
454 + Ps |
Geht in alle Welt, halleluja |
|
|
Ers. 381, 1.2 |
Dein Lob, Herr, ruft der Himmel aus |
|
AL |
174, 3 + V/. |
|
|
OF |
281, 2.4 |
Seht, wie ich, der Herr, euch liebe |
|
CO |
482 |
Die Kirche steht gegründet |
|
CF |
542, 4.6 |
Apostel Christi, hoch gestellt |
ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN
Apostel (feierliche Form) / Apostel (einfache Form)
zur Übersicht
