Die 28 junii
S. IRENÆI, EPISCOPI ET MARTYRIS
HL. IRENÄUS VON LYON, BISCHOF UND MARTYRER
Loquétur Dóminus pacem in plebem suam:
et super Sanctos suos,
et in eos, qui convertúntur ad ipsum.
Es spricht der Herr Frieden in seinem Volk
und über seine Heiligen
und in denen, die sich zuwenden ihm.
Ps. Benedixísti, Dómine, terram tuam:
avertísti captivitátem Jacob.
Gesegnet hast du, Herr, dein Land,
abgewendet die Gefangenschaft Jakobs.
Invéni David servum meum,
óleo sancto unxi eum:
manus enim mea auxiliábitur ei,
et bráchium meum confortábit eum.
Gefunden habe ich David, meinen Knecht,
mit heiligem Öl habe ich gesalbt ihn.
Meine Hand nämlich wird helfen ihm,
und mein Arm wird stärken ihn.
V/. Nihil profíciet inimícus in eo,
et fílius iniquitátis non nocébit ei.
Nichts wird ausrichten der Feind gegen ihn,
und der Sohn der Ungerechtigkeit wird nicht schaden ihm.
Allelúja. Allelúja.
Spíritus Sanctus docébit vos
quæcúmque díxero vobis.
Allelúja.
Halleluja. Halleluja.
Der Heilige Geist wird lehren euch,
was auch immer ich gesagt haben werde euch.
Halleluja.
Benedícam Dóminum,
qui mihi tríbuit intelléctum:
providébam Deum in conspéctu meo semper:
quóniam a dextris est mihi, ne commóvear.
Segnen will ich den Herrn,
der mir gewährt hat Einsicht;
Ich will vor mir sehen Gott vor meinem Angesicht immer,
denn zur Rechten ist er mir, nicht werde ich wanken.
Quod dico vobis in ténebris,
dícite in lúmine, dicit Dóminus:
et quod in aure audítis,
prædicáte super tecta.
Was ich sage euch im Finstern.
das sagt im Licht, sagt der Herr,
und was ihr im Ohr hört,
das verkündet über die Dächer.
|
Gotteslob-Nr. |
|
IN |
455, 1-5 |
Alles meinem Gott zu Ehren |
|
461, 1.3 |
Mir nach, spricht Christus, unser Held |
GR |
71, 1 + Ps |
Baut der Herr nicht das Haus |
|
Ers. 424, 5 |
Sing, bet und geh auf Gottes Wegen |
AL |
174ff + V/. |
|
OF |
210, 1.4 |
Das Weizenkorn muß sterben |
|
510, 1.3 |
O Welt, ich muß dich lassen |
CO |
489 |
Laßt uns loben, freudig loben |
CF |
548, 1.2.5 |
Für alle Heilgen in der Herrlichkeit |
ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN