Die 1 octobris
S. REMIGII EPISCOPI ET CONFESSORIS
HL. BISCHOF UND BEKENNER REMIGIUS
AD INTROITUM (Ps 131, 9.10 et 1) p. 485 - Noten - anhören
Sacerdótes tui, Dómine,
índuant justítiam,
et sancti tui exsúltent:
propter David servum tuum
non avértas fáciem Christi tui.
Deine Priester, Herr,
mögen anlegen Gerechtigkeit,
und deine Heiligen mögen frohlocken.
Wegen Davids, deines Knechtes,
mögest du nicht abwenden das Gesicht deines Gesalbten.
Ps. Meménto, Dómine, David:
et omnis mansuetúdinis ejus.
Gedenke, Herr, Davids
und all seiner Milde/Frömmigkeit.
Lectio prima: Jer 1, 4-10
GRADUALE (Ps 131, 16; V/. 17) p. 488 - Noten - anhören
Sacerdótes ejus índuam salutári:
et sancti ejus exsultatióne exsultábunt.
Seine Priester werde ich bekleiden mit Heil,
und seine Heiligen werden in Jubel frohlocken.
V/. Illuc prodúcam cornu David:
parávi lucérnam Christo meo.
Dort(hin) will ich herausführen / wachsen lassen das Horn Davids.
Ich habe bereitet eine Leuchte meinem Gesalbten.
Lectio secunda: Act 20, 17.18a.28-36
ANTE EVANGELIUM (trad.)
Allelúja. Allelúja.
Pie Pater Remígi ora,
nos admítti ad beatórum glóriam
quam tenes
perpétuam et sine fine lætítiam.
Allelúja.
Halleluja. Halleluja.
Gütiger Vater Remigius, bitte,
daß wir gelangen zur Herrlichkeit der Seligen,
die du (schon) besitzt,
zur immerwährenden und endlosen Freude.
Halleluja.
vel (Ps 88, 21) p. 446 - Noten
Allelúja. Allelúja.
Invéni David servum meum:
óleo sancto meo unxi eum.
Allelúja.
Halleluja. Halleluja.
Gefunden habe ich David, meinen Knecht;
mit heiligem Öl habe ich gesalbt ihn.
Halleluja.
Evangelium: Lc 12, 35-40
AD OFFERTORIUM (Ps 149, 5.6) p. 466 - Noten - anhören
Exsultábunt sancti in glória,
lætabúntur in cubílibus suis:
exaltatiónes Dei in fáucibus eórum.
Frohlocken werden die Heiligen in Herrlichkeit,
sie werden sie Freuen auf ihren Betten,
Erhöhungen Gottes in ihren Kehlen.
AD COMMUNIONEM (Jo 15, 16) p. 436 - Noten - anhören (ab 0:56)
Ego vos elégi de mundo, ut eátis,
et fructum afferátis:
et fructus vester máneat.
Ich habe euch erwählt aus der Welt, daß ihr hingeht
und Frucht herbeibringt
und eure Frucht bleibt.
|
|
Gotteslob-Nr. |
|
|
IN |
477 |
Gott ruft sein Volk zusammen |
|
GR |
657, 3 + Ps |
Dein Erbarmen, o Herr |
|
|
Ers. 551, 2 |
Frohlockt dem Herr, ihr Lande alle |
|
AL |
174ff + V/. |
|
|
OF |
143, 2 |
Dein Name, Herr, ist unser Hort |
|
CO |
427, 2 |
Bei dir, Herr, ist des Lebens Quell |
|
CF |
360, 2.3 |
Es jauchzt um ihn die frohe Schar |
|
|
* |
Mit Weihrauch, Volk der Franken, ehre |
|
|
** |
Remigius, aus edlem Stamm |
* Hymnus „Vos thura, Franci gens sacra, præsules“:
1. Mit Weihrauch, Volk der Franken, ehre
den Herrn, der Sankt Remigius erhob.
Dem Bischof, der durch seine Lehre
uns führt zu Christus, singet euer Lob!
2. Remigius, in einer Höhle
lebst einsam du, zu suchen Gott, den Herrn.
Er schenkte Freiheit deiner Seele;
vom Weltgetriebe hieltest du dich fern.
3. Erst zweiundzwanzig Jahr du zähltest
doch deine Weisheit machte dich bekannt.
Du läßt nicht gern, was du erwähltest,
zu führn die Kirch von Reims im Bischofsamt.
4. Als Chlodwig kommt, den Feind bezwungen,
beugt er sein Haupt, will deine Lehre hör’n,
weil er mit Christus Sieg errungen;
will gläubig ihn als wahren Gott verehr’n.
5. „Den Hochmut laß, Sugambrer, baue
auf Christus, nimm sein Joch; es gibt dir Halt.
Den du verbranntest – ihm vertraue!
Verbrenne, denen einst dein Beten galt!“
6. Der König hört, nimmt an die Worte,
die Gott durch Sankt Remigius ihm sagt.
Er spürt das Heil an diesem Orte,
erkennt und betet an des Höchsten Macht.
7. Sein Szepter legt der König nieder;
er will nun Christus tragen als Gewand.
Empfängt im Bad der Taufe wieder,
was Adam raubte: das gelobte Land.
8. Remigius salbt Chlodwigs Scheitel
mit Chrisam, das vom Himmel kam herab.
Den Franken, vormals blind und eitel,
in dieser Taufe Gott das Leben gab.
9. Dafür sei dir dies Lied gesungen,
dem einen Gott, dem Vater, Sohn und Geist.
Das ewge Heil hast du errungen,
zu dem den Weg Remigius uns weist.
(Übersetzung: Ulrich Terlinden)
**
1. Remigius aus edlem Stamm
im Frankenland geboren,
der Christi Weg und Wort annahm,
zum Bischof früh erkoren:
Daß Gottes Wort auch uns ergreift,
in unseren Herzen wächst und reift,
bitt für uns, Sankt Remigius.
2. Ein wildes Volk, der Frankenstamm,
war in dein Land gekommen;
er hat das Wort vom Gotteslamm
nur zögernd angenommen.
Du hast geduldig sie belehrt,
ihr Herz zum wahren Gott bekehrt.
Drum sei gelobt, Remigius.
3. Selbst König Chlodwigs stolzer Sinn
hat sich dem Kreuz ergeben;
du führtest ihn zur Taufe hin,
zu Christi Licht und Leben.
Sein Heer und Hofstaat, Mann für Mann,
nahm Jesu Weg und Lehre an
durch dich heilger Remigius.
4. Du führst dein Volk als guter Hirt
im Sturm und Drang der Zeiten,
gibst Weisung allen, die verwirrt,
schenkst Mut und Trost im Leiden.
So hast du Gottes Reich gemehrt
als guter Vater, hochverehrt
bis in den Tod, Remigius.
5. Hilf uns, du starker Gottesheld,
nach Jesu Wort zu leben;
laß uns der gottesfernen Welt
in Liebe Zeugnis geben.
Erfülle uns mit Zuversicht,
wahr unserm Volk des Glaubens Licht;
bitt für uns, Sankt Remigius!
(T: unbekannt; M. GL 463)
ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN
Einlegeblatt für das traditionelle Missale
(mittelalterliche Meßtexte des Stiftes Borken mit Präfation aus dem 20. Jh., ohne Sequenz)
Einlegeblatt mit vertonter Eigenpräfation
