Die 16 julii
BEATÆ MARIÆ VIRGINIS DE MONTE CARMELO
UNSERE LIEBE FRAU VOM BERGE KARMEL
AD INTROITUM (Ps 44, 13.15.16 et 2) p. 404 - Noten - anhören
Vultum tuum deprecabúntur
omnes dívites plebis:
adducéntur regi vírgines post eam:
próximæ ejus adducéntur tibi
in lætítia et exsultatióne.
Deinen Anblick erflehen
alle Reichen des Volkes.
Es werden zugeführt werden dem König Jungfrauen nach ihr;
ihre Freundinnen werden zugeführt werden dir
in Freude und Frohlocken.
Ps. Eructávit cor meum verbum bonum:
dico ego ópera mea regi.
Hervorgestoßen hat mein Herz ein gutes Wort;
ich weihe meine Werke dem König.
GRADUALE (trad.) p. 407 - Noten - anhören
Benedícta et venerábilis es,
Virgo María:
quæ sine tactu pudóris
invénta es mater Salvatóris.
Gesegnet und ehrwürdig bist du,
Jungfrau Maria,
die du ohne eine Berührung der Scham
erfunden bist als Mutter des Heilands.
V/. Virgo Dei Génitrix,
quem totus non capit orbis,
in tua se clausit víscera
factus homo.
Jungfrau, Gottes Gebärerin,
den der ganze (Erd-) Kreis nicht umfaßt,
in deinen Eingeweiden hat sich eingeschlossen
der Menschgewordene.
ANTE EVANGELIUM (Cf. Num 17, 8) p. 416 - Noten - anhören
Allelúja. Allelúja.
Virga Jesse flóruit:
Virgo Deum et hóminem génuit:
pacem Deus réddidit,
in se reconcílians ima summis.
Allelúja.
Halleluja. Halleluja.
Ein Reis aus Jesse ist erblüht,
eine Jungfrau hat Gott und Mensch geboren.
Frieden hat Gott wiedergegeben,
in sich versöhnend die Tiefe (mit) der Höhe.
Halleluja.
OFFERTORIUM (Jer 18, 20) p. 422 - Noten - anhören
Recordáre, Virgo Mater, in conspéctu Dei,
ut loquáris pro nobis bona,
et ut avértat indignatiónem suam a nobis.
Erinnere dich, Jungfrau, Mutter, vor dem Antlitz Gottes,
daß du sprichst für uns Gutes
und daß er abwende seinen Ummut von uns.
AD COMMUNIONEM (Ps 44, 3) p. 423 - Noten - anhören
Diffúsa est grátia in lábiis tuis:
proptérea benedíxit te Deus
in ætérnum.
Ausgegossen ist Anmut/Gnade über deine Lippen.
Darum hat gesegnet dich Gott
in Ewigkeit.
|
Gotteslob-Nr. |
|
IN |
531 |
Sagt an, wer ist doch diese |
GR |
649, 4 + Cant |
Siehe, ich bin die Magd des Herrn |
|
649, 5 + Cant |
Mein Herz ist bereit, o Gott |
|
Ers. 395 |
Den Herren will ich loben |
AL |
174ff + V/. |
|
OF |
523 |
O Maria, sei gegrüßt |
CO |
427, 2 |
Bei dir, Herr, ist des Lebens Quell |
CF |
536, 1.5 |
Gegrüßet seist du, Königin |
ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN
Gottesmutter Maria, einfache Form