Die 18 martii
S. CYRILLI HIEROSOLYMINITANI, EPISCOPI ET ECCLESIÆ DOCTORIS
HL. CYRILL VON JERUSALEM, BISCHOF UND KIRCHENLEHRER
AD INTROITUM (Cf. Is 55, 1; Ps 77, 1) p. 114 - Noten - anhören
Sitiéntes, veníte ad aquas, dicit Dóminus:
et qui non habétis prétium,
veníte, bíbite cum lætítia.
Ihr Dürstenden, kommt zu den Wassern, spricht der Herr,
und die ihr nicht habt Geld,
kommt, trinkt mit Freude.
Ps. Atténdite, pópule meus, legem meam:
inclináte aurem vestram in verba oris mei.
Beachtet, mein Volk, mein Gesetz,
neiget euer Ohr zu den Worten meines Mundes.
GRADUALE (Ps 131, 16; V/. 17) p. 488 - Noten - anhören
Sacerdótes ejus índuam salutári:
et sancti ejus exsultatióne exsultábunt.
Seine Priester werde ich bekleiden mit Heil,
und seine Heiligen werden in Jubel frohlocken.
V/. Illuc prodúcam cornu David:
parávi lucérnam Christo meo.
Dort(hin) will ich herausführen / wachsen lassen das Horn Davids.
Ich habe bereitet eine Leuchte meinem Gesalbten.
(TRACTUS (Ps 111, 1.3) p. 481 - Noten - anhören
Beátus vir, qui timet Dóminum:
in mandátis ejus cupit nimis.
Selig der Mann, der fürchtet den Herrn
(und) nach seinen Geboten verlangt sehr.
V/. Potens in terra erit semen ejus:
generátio rectórum benedicétur.
Mächtig auf der Erde sein wird sein Same:
Das Geschlecht der Gerechten wird gesegnet werden.
V/. Glória et divítiæ in domo ejus:
et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
generátio rectórum benedicétur.
Herrlichkeit und Schätze sind in seinem Haus,
und seine Gerechtigkeit währt in alle Ewigkeit.)
AD OFFERTORIUM (Ps 91, 13) p. 497 - Noten - anhören
Justus ut palma florébit:
sicut cedrus, quæ in Líbano est, multiplicábitur.
Der Gerechte wird wie eine Palme gedeihen;
wie eine Zeder, die im Libanon ist, wird er vermehrt werden / sich vermehren.
AD COMMUNIONEM (Mt 24, 46.47) p. 491 - Noten - anhören
Beátus servus,
quem cum vénerit Dóminus,
invénerit vigilántem:
amen, dico vóbis:
super ómnia bona sua
constítuet eum.
Selig der Knecht,
den, wenn kommen wird der Herr,
er vorfindet wachend.
Amen, ich sage euch:
Über alle seine Güter
wird er ihn einsetzen.
|
|
Gotteslob-Nr. |
|
|
IN |
543, 2.3 |
Von Herzensgrund ich spreche |
|
GR |
312, 7 + Ps |
Herr, du hast Worte ewigen Lebens |
|
|
Ers. 381, 3.4 |
Die Sonne ist des Himmels Ehr |
|
TR |
176, 3/4/5 + V/. |
|
|
OF |
359 |
O selger Urgrund allen Seins |
|
CO |
485, 1.3.5 |
O Jesu Christe, wahres Licht |
|
|
(MS) 798 |
Du König auf dem Kreuzesthron |
|
CF |
530 |
Maria, Mutter unsres Herrn |
ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN
Hirten der Kirche oder Kirchenlehrer
