Die 29 novembris
IN VIGILIA S. ANDREÆ APOSTOLI
VIGIL DES FESTES DES HEILIGEN APOSTELS ANDREAS
INTROITUS (Mt 4, 18.19; Ps 18, 1) p. 264 - Noten - anhören
Dóminus secus mare Galilǽæ
vidit duos fratres,
Petrum et Andréam,
et vocábit eos:
Veníte post me:
fáciam vos fíeri piscatóres hóminum.
Der Herr, entlang des Sees von Galiläa,
hat gesehen zwei Brüder,
Petrus und Andreas,
und hat sie gerufen:
Kommt mir nach,
ich mache euch werden zu Menschenfischern.
Ps. Cæli enárrant glóriam Dei:
et ópera mánuum ejus annúntiat firmaméntum.
Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes,
und die Werke seiner Hände verkündet das Firmament.
GRADUALE (Ps 138, 17, V/. 18) p. 428 - Noten - anhören (ab 0.47)
Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus:
nimis confortátus est principátus eórum.
Sehr geehrt sind deine Freunde, Gott,
sehr mächtig geworden ist ihre Herrschaft.
V/. Dinumerábo eos:
et super arénam multiplicabúntur.
Ich werde/will sie zählen,
und mehr als der Sand werden sie vermehrt werden.
