Die 1 novembris
OMNIUM SANCTORUM
ALLERHEILIGEN
MESSE AM TAGE
AD INTROITUM (trad.; Ps 32, 1) p. 619 - Noten - anhören
Gaudeámus omnes in Dómino,
diem festum celebrántes
sub honóre Sanctórum ómnium:
de cujus festivitáte gaudent ángeli,
et colláudant Fílium Dei.
Freuen laßt uns alle im Herrn,
einen Festtag feiernd
unter der Ehre aller Heiligen
über deren Fest sich freuen die Engel
und rühmen den Sohn Gottes.
Ps. Exsultáte, justi, in Dómino:
rectos decet collaudátio.
Frohlockt, ihr Gerechten, im Herrn.
Für die Aufrechten ziemt sich ein Lobgesang.
GRADUALE (Ps 33, 10; V/. 11b) p. 458 - Noten - anhören
Timéte Dóminum omnes sancti ejus:
quóniam nihil deest timéntibus eum.
Fürchtet den Herrn, alle seine Heiligen,
denn nichts fehlt den ihn Fürchtenden.
V/. Inquiréntes autem Dóminum
non defícient omni bono.
Den den Herrn Suchenden aber
wird nicht mangeln jeglichen Gutes.
ANTE EVANGELIUM (Mt 11, 28) p. 619 - Noten - anhören
Allelúja. Allelúja.
Veníte ad me,
omnes qui laborátis, et oneráti estis,
et ego reficiam vos.
Allelúja.
Halleluja. Halleluja.
Kommt zu mir,
alle die ihr euch abmüht und beladen seid,
und ich werde euch erfrischen.
Halleluja.
AD OFFERTORIUM (Sap 3, 1.2.3) p. 468 - Noten - anhören
Justórum ánimæ in manu Dei sunt,
et non tanget illos torméntum malítiæ:
visi sunt óculis insipiéntium mori:
illi autem sunt in pace, allelúja.
Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand,
und nicht berührt sie (mehr) ein Geschoss / die Folter der Bosheit.
in den Augen der Toren scheinen sie zu sterben,
sie aber sind im Frieden, halleluja.
AD COMMUNIONEM (Mt 5, 8.9.10) p. 514 - Noten - anhören
Beáti mundo corde,
quóniam ipsi Deum vidébunt:
beáti pacífici,
quóniam fílii Dei vocabúntur:
beáti qui persecutiónem patiúntur propter justítiam,
quóniam ipsórum est regnum Dei.
Selig sind die reinen Herzens,
denn sie werden Gott schauen.
Selig die Friedensstifter,
denn sie werden Kinder Gottes genannt werden.
Selig die Verfolgung leiden leiden wegen der Gerechtigkeit,
denn ihrer ist das Reich Gottes.
|
|
Gotteslob-Nr. |
|
|
IN |
548 |
Für alle Heilgen in der Herrlichkeit |
|
|
(MS) 878, 1.2.5 |
O ihr hochheilgen Gottesfreund |
|
GR |
651, 7 + Ps |
Selig, die bei die wohnen, Herr |
|
|
Ersatz: 477, 3 |
Neu schafft des Geistes Wehen |
|
AL |
174, 1 + V/. |
|
|
OF |
360, 1.2.4 |
Macht weit die Pforten in der Welt |
|
|
479 |
Eine große Stadt ersteht |
|
CO |
213, 1.4 |
O heilge Seelenspeise |
|
CF |
478, 1.2.5 |
Ein Haus voll Glorie schauet |
|
|
552, 1.2.6 |
Herr, mach uns stark |
