IN ANNIVERSARIO BAPTISMATIS - AM JAHRESTAG DER TAUFE
Orationes et Præfatio de Sanctissima Trinitate
AD INTROITUM (Ps 47, 10.11 et 2) p. 300/543 - Noten - anhören
Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam
in médio templi tui:
secúndum nomen tuum, Deus,
ita et laus tua in fines terræ:
justítia plena est déxtera tua.
Empfangen haben wir, Gott, dein Erbarmen
in der Mitte deines Tempels.
Gemäß deinem Namen, Gott,
so (reicht) auch dein Lob bis an die Enden der Erde;
von Gerechtigkeit voll ist deine Rechte.
Ps. Magnus Dóminus et laudábilis nimis:
in civitáte Dei nostri, in monte sancto ejus.
Groß ist der Herr und sehr lobwürdig
in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berg.
Tempore paschali:
AD INTROITUM (Ex 13, 5.9; Ps 104, 1) p. 200 - Noten - anhören
Introdúxit vos Dóminus
in terram fluéntem lac et mel, allelúja:
et ut lex Dómini semper sit in ore vestro,
allelúja, allelúja.
Hineingeführt hat euch der Herr
in ein Land, fließend von MIlch und Honig, halleluja,
und damit das Gesetz des Herrn immer sei in eurem Mund,
halleluja, halleluja.
Ps. Confitémini Dómino, et invocáte nomen ejus:
annuntiáte inter gentes ópera ejus.
Preiset den Herrn und ruft an seinen Namen;
verkündet unter den Heiden/Völkern seine Werke.
GRADUALE (Ps 121, 1, V/. 7) p. 336 - Noten - anhören
Lætátus sum in his quæ dicta sunt mihi:
in domum Dómini íbimus.
Ich bin froh geworden bei denen, die gesagt haben mir:
Ins Haus des Herrn wollen wir gehen.
V/. Fiat pax in virtúte tua:
et abundántia in túrribus tuis.
Es werde Friede in deiner Kraft(-vollen Mauer)
und Überfluß in deinen Türmen.
ANTE EVANGELIUM (Ps 117, 26.27) p. 59 - Noten - anhören
Allelúja. Allelúja.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini:
Deus Dóminus et illúxit nobis.
Allelúja.
Halleluja. Halleluja.
Gesegnet, der kommt im Namen des Herrn:
Gott ist Herr und hat uns erleuchtet.
Halleluja.
Tempore Quadragesimæ seu Septuagesimæ
TRACTUS (Ex 15, 1.2) p. 186 - Noten - anhören
Cantémus Dómino:
glorióse enim honorificátus est:
equum et ascensórem projécit in mare:
adjútor et protécor factus est mihi in salútem.
Laßt uns singen dem Herrn,
herrlich nämlich hat er sich ehrwürdig erwiesen:
Pferd und Reiter hat er geworfen ins Meer.
Helfer und Beschützer ist er geworden mir zum Heil.
V/. Hic Deus meus, et honorábo eum:
Deus patris mei, et exaltábo eum.
Dieser/hier ist mein Gott, und ich will ihn ehren,
(er ist) der Gott meines Vaters, und ich will ihn erheben.
V/. Dóminus cónterens bella:
Dóminus nomen est illi.
Der Herr, austilgend die Kriege:
"Herr" ist sein Name.
AD OFFERTORIUM (Ps 17, 3) p. 119 - Noten
Factus est Dóminus firmaméntum meum,
et refúgium meum,
et liberátor meus.
Geworden ist der Herr meine Stütze
und meine Zuflucht
und mein Befreier.
Tempore Paschali:
AD OFFERTORIUM (Ps 17, 14.16) p. 204 - Noten - anhören
Intónuit de cælo Dóminus,
et Altíssimus dedit vocem suam:
et apparuérunt fontes aquárum, allelúja.
Es hat sich hören lassen vom Himmel der Herr;
und der Höchste hat gegeben seine Stimme;
und es sind erschienen Wasserquellen, halleluja.
AD COMMUNIONEM (Gal 3, 27) p. 61 - Noten - anhören
Omnes qui in Christo baptizáti estis,
Christum induístis, allelúja.
Ihr alle, die ihr in Christus getauft worden seid,
habt Christus angelegt, halleluja.
Tempore Quadragesimæ seu Septuagesimæ:
AD COMMUNIONEM (Ps 30, 17.18) p. 271 - Noten - anhören
Illúmina fáciem tuam super servum tuum,
et salvum me fac in tua misericórdia:
Dómine, non confúndar,
quóniam invocávi te.
Laß leuchten dein Gesicht über deinem Knecht,
und mach mich heil in deinem Erbarmen.
Herr, ich werde nicht zugrundegehen,
denn ich habe angerufen dich.
Tempore Paschali:
AD COMMUNIONEM (1 Petr 2, 9) p. 210 - Noten - anhören (restituierte Fassung)
Pópulus acquisitiónis,
annuntiáte virtútes ejus, allelúja:
qui vos de ténebris vocávit
in admirábile lumen suum, allelúia.
Volk der Erwerbung,
verkündet die Kräfte dessen, halleluja,
der euch aus der Finsternis gerufen hat
in sein wunderbares Licht, halleluja.
ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN
