Die 13 decembris
S. LUCIÆ, VIRGINIS ET MARTYRIS
HEILIGE LUZIA, JUNGFRAU UND MARTYRIN
Dilexísti justítiam et odísti iniquitátem:
proptérea unxit te Deus, Deus tuus,
óleo lætítiæ præ consórtibus tuis.
Geliebt hast du Gerechtigkeit und gehaßt das Unrecht,
proptérea unxit te Deus, Deus tuus,
óleo lætítiæ præ consórtibus tuis.
Geliebt hast du Gerechtigkeit und gehaßt das Unrecht,
deshalb hat gesalbt dich Gott, dein Gott,
mit dem Öl der Freude vor deinen Gefährten.
mit dem Öl der Freude vor deinen Gefährten.
Ps. Eructávit cor meum verbum bonum:
dico ego ópera mea regi.
Hervorgestoßen hat mein Herz ein gutes Wort;
ich weihe meine Werke dem König.
Dilexísti justítiam
et odísti iniquitátem.
et odísti iniquitátem.
Geliebt hast du Gerechtigkeit
und gehaßt das Unrecht.
und gehaßt das Unrecht.
Ps. Proptérea unxit te Deus, Deus tuus,
óleo lætítiæ.
Deshalb hat gesalbt dich Gott, dein Gott
mit dem Öl der Freude.
mit dem Öl der Freude.
Afferéntur regi vírgines:
próximæ ejus afferéntur tibi
in lætítia et exsultatióne:
adducéntur in templum regi Dómino.
Es werden herbeigebracht werden dem König Jungfrauen.
Ihre Nächsten (Freundinnen) werden dir herbeigebracht werden
in Freude und Frohlocken.
Sie werden geführt in den Tempel zum König, dem Herrn.
Príncipes persecúti sunt me grátis,
et a verbis tuis formidávit cor meum:
lætábor ego super elóquia tua,
quasi qui invénit spólia multa.
et a verbis tuis formidávit cor meum:
lætábor ego super elóquia tua,
quasi qui invénit spólia multa.
Fürsten haben verfolgt mich ohne Grund,
und vor deinen Worten ist erschauert mein Herz.
Freuen werde ich mich über deine Rede
wie einer der gefunden hat reiche Beute.
und vor deinen Worten ist erschauert mein Herz.
Freuen werde ich mich über deine Rede
wie einer der gefunden hat reiche Beute.
|
Gotteslob-Nr. |
|
IN |
547, 1.2 |
Du, Herr, hast sie für dich erwählt |
GR |
665, 1 + Ps |
Herr, auf dich vertraue ich |
|
Ers. 423, 3 |
Denn dies hat Gott uns zugesagt |
AL |
176, 2 + V/. |
|
OF |
547, 3 |
Herr Jesus, der du kommen wirst |
|
554, 1 |
Wachet auf, ruft uns die Stimme |
CO |
375, 4 |
O sei uns nah mit deinem Licht |
CF |
221, 4.5 |
Blinde schaun zum Licht empor |
ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN:
Martyrer oder Jungfrauen