12-13_Hl-Lucia

Die 13 decembris

S. LUCIÆ, VIRGINIS ET MARTYRIS

HEILIGE LUZIA, JUNGFRAU UND MARTYRIN

AD INTROITUM (Ps 44, 8 et 2) p. 498 - Noten - anhören

Dilexísti justítiam et odísti iniquitátem:
proptérea unxit te Deus, Deus tuus,
óleo lætítiæ præ consórtibus tuis.
Geliebt hast du Gerechtigkeit und gehaßt das Unrecht,

deshalb hat gesalbt dich Gott, dein Gott,
mit dem Öl der Freude vor deinen Gefährten. 

Ps. Eructávit cor meum verbum bonum:

dico ego ópera mea regi.

Hervorgestoßen hat mein Herz ein gutes Wort;

ich weihe meine Werke dem König.

GRADUALE (Ps 44, 8) p. 499 - Noten - anhören

Dilexísti justítiam 
et odísti iniquitátem.

Geliebt hast du Gerechtigkeit 
und gehaßt das Unrecht.

Ps. Proptérea unxit te Deus, Deus tuus,

óleo lætítiæ.

Deshalb hat gesalbt dich Gott, dein Gott
mit dem Öl der Freude.

ANTE EVANGELIUM (Ps 44, 13) p. 413 - Noten - anhören

Allelúja. Allelúja. 

Diffúsa est grátia in lábiis tuis:

proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.

Allelúja.

Halleluja, halleluja.

Ausgegossen ist Anmut/Gnade über deine Lippen.

Darum hat gesegnet dich Gott in Ewigkeit.

Halleluja.

(SEQUENTIA

Lucis creátor óptime, 

Lúciæ nobilíssimæ 

splendor mentem illúminans, 

illábens ejus ánimæ 

illuxísti claríssime,

omnem umbram elíminans.

Arma lucis índuens, 

carnis sponsum rénuens, 

Lúcia juvéncula. 

More lucis ínfluens, 

ómnia distríbuens 

Christum luxit crédula. 

De ténebris lumen splendéscere

dixit Deus in primo véspere 

creans lucem.

Tum vóluit lucis osténdere, 

dum Lúciam fecit emíttere, 

mortem trucem.

Jesu, lux vera méntium, 

per Lúciæ subsídium 

da nobis lucem grátiæ,

quæ nos per iter dévium 

post hoc præsens exsílium 

ducat ad lumen glóriæ.)

AD OFFERTORIUM (Ps 44, 15.16) p. 504 - Noten - anhören

Afferéntur regi vírgines:

próximæ ejus afferéntur tibi

in lætítia et exsultatióne:

adducéntur in templum regi Dómino. 

Es werden herbeigebracht werden dem König Jungfrauen.

Ihre Nächsten (Freundinnen) werden dir herbeigebracht werden

in Freude und Frohlocken.

Sie werden geführt in den Tempel zum König, dem Herrn.

AD COMMUNIONEM (Ps 118, 161.162) p. 530 - Noten

Príncipes persecúti sunt me grátis,
et a verbis tuis formidávit cor meum:
lætábor ego super elóquia tua,
quasi qui invénit spólia multa.

Fürsten haben verfolgt mich ohne Grund,
und vor deinen Worten ist erschauert mein Herz.
Freuen werde ich mich über deine Rede
wie einer der gefunden hat reiche Beute.

	Gotteslob-Nr.
IN	547, 1.2	Du, Herr, hast sie für dich erwählt
GR	665, 1 + Ps	Herr, auf dich vertraue ich
	Ers. 423, 3	Denn dies hat Gott uns zugesagt
AL	176, 2 + V/.
OF	547, 3	Herr Jesus, der du kommen wirst
	554, 1	Wachet auf, ruft uns die Stimme
CO	375, 4	O sei uns nah mit deinem Licht
CF	221, 4.5	Blinde schaun zum Licht empor

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN: 

Martyrer oder Jungfrauen

zur Übersicht