IN VIGILIA APOSTOLORUM
VIGIL VON APOSTELFESTEN
AD INTROITUM (Ps 51, 10.11 et 3) p. 424 - Noten
Ego autem sicut olíva fructificávi in domo Dómini,
sperávi in misericórdia Dei mei:
et expectábo nomen tuum,
quóniam bonum est ante conspéctum sanctórum tuórum.
Ich aber wie ein Olivenbaum habe Frucht gebracht im Haus des Herrn,
gehofft habe ich auf das Erbarmen meines Gottes,
und ich werde erwarten deinen Namen,
denn gut ist es im Angesicht deiner Heiligen / deines Heiligtums.
Ps. Quid gloriáris in malítia:
qui potens es in iniquitáte?
Was rühmst du dich in Schlechtigkeit,
der du mächtig bist in Ungerechtigkeit?
GRADUALE (Ps 91, 13.14. V/. 2) p. 510 - Noten - anhören
Justus ut palma florébit:
sicut cedrus Líbani multiplicábitur
in domo Dómini.
Der Gerechte wird wie eine Palme erblühen,
wie eine Zeder Libanons wird er sich vermehren
im Haus des Herrn.
V/. Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam,
et veritátem tuam per noctem.
Zu verkünden morgens deine Barmherzigkeit
und deine Wahrheit/Treue des Nachts.
AD COMMUNIONEM (Ps 20, 6) p. 437 - Noten
Magna est glória ejus in salutári tuo;
glóriam et magnum decórem
impónes super eum, Dómine.
Groß ist seine Herrlichkeit in deinem Heil(en).
Herrlichkeit und große Anmut (Schmuck)
hast du gelegt auf ihn, Herr.
