GESÄNGE ZUR MESSE: 01/11/03

HEBDOMADA SECUNDA PASCHÆ

ZWEITE OSTERWOCHE

AD INTROITUM (1 Petr 2, 2; Ps 80, 2) p. 216 - Noten - anhören

Quasi módo géniti infántes, allelúja,

rationábiles, sine dolo lac concupiscénte,

allelúja, allelúja, allelúja.

Wie (neu)geborene Kinder, halleluja,

einsichtig, ohne Hinterlist, (nach) Milch verlangt,

halleluja, halleluja, halleluja.

Ps. Exsultáte Deo adjutóri nostro:

jubiláte Deo Jakob.

Frohlockt Gott, unserem Helfer,

jubelt dem Gott Jakobs!

Feria 5: (Ps 67, 8.9 et 2) p. 244 - Noten

Deus, dum egrederéris coram pópulo tuo,

iter fáciens eis, hábitans in illis, allelúia:

terra mota est, cæli distillavérunt,

allelúia, allelúia.

Gott, als du heraustratest vor deinem Volk,

einen Weg ihnen bereitend, wohnend unter ihnen, halleluja.

bebte die Erde.

Halleluja, halleluja.

Ps. Exsultáte Deo, adjutóri nostro:

jubiláte Deo Jacob.

Frohlockt Gott, unserem Helfer,

jubelt dem Gott Jakobs!

Feria 6: (Apc 5, 9-10; Ps 88) p. 659 - Noten - anhören

Redemísti nos, Dómine, in sánguine tuo,

ex omni tribu et lingua et pópulo et natióne:

et fecísti nos Deo nostro regnum,

allelúja, allelúja.

Erlöst hast du uns, Herr, in deinem Blut,

aus jedem Stamm, jeder Sprache, jedem Volk und jeder Nation,

und gemacht hast du uns für unseren Gott zu einem Reich,

halleluja, halleluja.

Ps. Misericórdias Dómini in ætérnum cantábo:

in generatiónem et generatiónem annuntiábo

veritátem tuam in ore meo.

Die Erbarmungen des Herrn will ich in Ewigkeit singen;

von Geschlecht zu geschlecht will ich verkünden

deine Treue/Wahrheit in meinem Mund.

In aliis feriis: (4 Esdr 2, 36.37; Ps 77, 1) p. 243 - Noten

Accípite iucunditátem glóriæ vestræ, allelúja:

grátias agéntes Deo, allelúja:

qui vos ad cæléstia regna vocávit,

allelúja, allelúja, allelúja.

Empfangt die Fröhlichkeit eurer Herrlichkeit, halleluja,

Gott dankend, halleluja,

der euch zu den himmlischen Reichen gerufen hat.

Halleluja, halleluja, halleluja.

Ps. Atténdite, pópule meus, legem meam:

inclináte aurem vestram in verba oris mei:

jubiláte Deo Iacob.

Beachtet, mein Volk, mein Gesetz,

neiget euer Ohr zu den Worten meines Mundes,

jubelt dem Gott Jakobs!

POST LECTIONEM 1am (Mt 28, 7) p. 216 - Noten - anhören

Allelúja.

In die resurrectiónis meæ, dicit Dóminus,

præcédam vos in Galilǽam.

Allelúja.

Halleluja.

Am Tag meiner Auferstehung, spricht der Herr,

werde ich euch vorausgehen nach Galiläa.

Halleluja.

ANTE EVANGELIUM (Jo 20, 26) p. 217 - Noten - anhören

Allelúja. Allelúja.

Post dies octo, jánuis clausis,

stetit Jesus in médio discipulórum suórum,

et dixit: Pas vobis.

Allelúja.

Halleluja. Halleluja.

Nach acht Tagen, bei verschlossenen Türen,

hat Jesus gestanden in der Mitte seiner Jünger

und gesagt: Friede (sei) Euch!

Halleluja.

In feriis omittitur (= an Werktagen entfällt das) AL. Post dies octo.

AD OFFERTORIUM (Mt 28, 2.5.6) p. 217 - Noten - anhören

Ángelus Dómini descéndit de cælo,

et dixit muliéribus:

Quem quæritis surréxit, sicut dixit,

allelúja.

Ein Engel des Herrn stieg herab vom Himmel

und sagte den Frauen:

Den ihr sucht, ist auferstanden, wie er gesagt hat,

halleluja.

AD COMMUNIONEM (Jo 20, 27) p. 218 - Noten - anhören

Mitte manum tuam, et cognósce clavórum, allelúja:

et noli esse incrédulus, sed fidélis, allelúja, allelúja.

Streck aus deine Hand und erkenne die Wunden, halleluja,

und wolle nicht sein ungläubig, sondern gläubig, halleluja.

Feriæ 2 et 3: (Jo 3, 8) p. 218 - Noten - anhören

Spiritus, ubi vult, spirat:

et vocem eius audis, alleluia, alleluia:

sed nescis, unde veniat aut quo vadat,

alleluia, alleluia, alleluia.

Der Geist weht, wo er will,

und seine Stimme hörst du, halleluja, halleluja,

aber du weißt nicht, woher er kommt und wohin er gehen wird,

halleluja, halleluja, halleluja.

2. Sonntag der Osterzeit

	Gotteslob-Nr.
IN	332, 1.2.5	Die ganze Welt, Herr Jesu Christ
	(E) 752	Halleluja laßt uns singen
	(K) 769, 1.6	Christus ist erstanden
	(MS) 779 1.3.4	Halleluja laßt uns singen
	(MS) 781, 1.2.7	Kommt zu des Lammes Ostermahl (vgl. OF B)
GR	335 + Ps	Das ist der Tag, den der Herr gemacht
	Ers. 329, 1.2.4	Das ist der Tag, den Gott gemacht
GR (C)	444 + Ps	Danket dem Herrn, denn ewig...
	Ers. 409, 2.4	Täglich neu ist seine Gnad
	(MS) 804, 3.5	Rühmt, Völker, unsern Gott, lobsinget
AL	175, 2 + V/.
(SEQ*)	322, 7-12	Den Jüngern war das Herz so schwer
OF (A)	322, 7.8.10	Halleluja... Ihr Christen, singet hocherfreut (vgl. SEQ)
	324	Vom Tode heut erstanden ist
	326	Wir wollen alle fröhlich sein
	(MS) 780	Wahrer Gott, wir glauben dir
OF (B)	642	Zum Mahl des Lammes schreiten wir
	(MS) 781	Kommt zu des Lammes Ostermahl
OF (C)	322, 7.8.10	Halleluja... Ihr Christen, singet (vgl. SEQ)
	337, 3-5.7	Freu dich, erlöste Christenheit
CO	331, 1.2.4	Ist das der Leib, Herr Jesu Christ
	91, 2	O Jesu mein, die heilgen Wunden dein
	497, 1.4.5	Gottheit tief verborgen
CF	328	Gelobt sei Gott im höchsten Thron
	(E) 749, 1.3	Das Grab ist leer, der Held erwacht
	(K) 767, 1.3	Das Grab ist leer, der Held erwacht
	(MS) 778, 1.3	Das Grab ist leer, der Held erwacht

* Der Weiße Sonntag kennt zwar keine Sequenz. Die angegebenen Strophen eignen sich aber dazu "aus pastoralen Gründen".