FERIA QUARTA OCTAVÆ PASCHÆ - MITTWOCH DER OSTEROKTAV
Veníte benedícti Patris mei,
percípite regnum, allelúja:
quod vobis parátum est ab orígine mundi.
allelúja, allelúja, allelúja.
Kommt, ihr Gesegneten meines Vaters,
nehmt in Besitz / empfangt das Reich, halleluja,
das euch bereitet ist vom Ursprung der Welt (her),
halleluja, halleluja, halleluja.
Ps. Cantáte Dómino cánticum novum:
cantáte Domino omnis terra.
Singet dem Herrn ein neues Lied,
Hæc dies, quam fecit Dóminus:
exsultémus et lætémur in ea.
Dies ist der Tag, den gemacht hat der Herr;
laßt uns frohlocken und uns freuen in ihm.
V/. Déxtera Dómini fecit virtutem,
déxtera Dómini exaltávit me.
Die Rechte des Herrn hat getan (eine) Macht(-tat) / ein Wunder,
Allelúja. Allelúja.
Surréxit Dóminus vere,
et appáruit Petro.
Allelúja.
Halleluja. Halleluja.
Auferstanden ist der Herr wahrlich,
und ist erschienen dem Petrus.
Portas cæli apéruit Dóminus:
et pluit illis manna, ut éderent:
panem cæli dedit eis,
panem angelórum maducávit homo, allelúja.
Die Türen des Himmels hat geöffnet der Herr,
und es regnete ihnen das Manna, auf daß sie äßen.
Brot des Himmels hat er ihnen gegeben,
Brot der Engel hat der Mensch gegessen, halleluja.
AD COMMUNIONEM (Rom 6, 9) p. 207 - Noten - anhören
AD COMMUNIONEM (Rom 6, 9) p. 207 - Noten - anhören
Christus resúrgens ex mórtuis,
jam non móritur, allelúja:
mors illi ultra non dominábitur,
alleluia, alleluia.
Christus, der auferstehende aus den Toten,
stirbt nicht mehr, halleluja,
der Tod wird ihn nicht mehr beherrschen,
halleluja, halleluja.
|
|
Gotteslob-Nr. |
|
|
IN |
328, 1-3 |
Gelobt sei Gott im höchsten Thron |
|
|
(MS) 779, 2.3 |
Halleluja! Der in Qualen |
|
GR |
174, 7 + Ps |
Halleluja |
|
|
Ers. 329, 1 |
Das ist der Tag, den Gott gemacht |
|
AL |
175, 2 + V |
|
|
|
174, 3 + 320 |
|
|
(SEQ) |
320 |
Victimæ paschali laudes |
|
|
322, 1-6 |
Halleluja... Ihr Christen, singet hoch erfreut |
|
OF |
326, 2.3 |
Es ist erstanden Jesus Christ |
|
|
(MS) 779, 4.5 |
Halleluja! Kommt, ihr Heiden |
|
CO |
322, 1.2 |
Halleluja... Ihr Christen singet hocherfreut |
|
CF |
533, 4.5 |
Aus seinen Wunden fließen her |
