AD INTROITUM (Ps 138, 17 et 1) p. 425 - Noten - anhören
Mihi autem nimis honoráti sunt amíci tui, Deus:
nimis confortátus est principátus eórum.
Mir aber sind sehr geehrt deine Freunde, Gott,
sehr mächtig geworden ist ihre Herrschaft.
Ps. Dómine, probásti me et cognovísti me:
tu congnovísti sessiónem meam et resurrectiónem meam.
Herr, du hast geprüft und erkannt mich,
du hast erkannt mein Niedersetzen und mein Wiederaufstehen.
ORATIO
Dómine Jesu Christe,
qui locum, ubi Crux tua latébat, beátæ Hélenæ revelásti,
ut, per eam, Ecclésiam tuam hoc pretióso thesáuro ditáres:
ejus nobis intercessióne concéde;
ut vitális ligni prétio ætérnæ vitæ prǽmia consequámur:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre
in unitáte Spíritus Sancti, Deus:
per ómnia sǽcula sæculórum.
Herr Jesus Christus,
du hast den Ort, da dein Kreuz verborgen war, der seligen Helena enthüllt,
um durch sie deine Kirche mit diesem kostbaren Schatz zu bereichern.
Gewähre uns auf ihre Fürsprache,
daß wir durch den Preis des Lebensholzes
den Lohn des ewigen Lebens erlangen.
Der du in der Einheit des Heiligen Geistes
mit Gott dem Vater lebst und herrschest,
Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit.
LECTIO libri Sapiéntiae.
Prov. 31, 10-31 (deutsch - latein ohne Direktzugriff auf die Verse)
GRADUALE (Ps 44, 3; V/. 5) p. 408 - Noten - anhören
Diffúsa est grátia in lábiis tuis:
proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
Ausgegossen ist Anmut/Gnade über deine Lippen.
Darum hat gesegnet dich Gott in Ewigkeit.
V/. Propter veritátem et mansuetúdinem et justítiam:
et dedúcet te mirabíliter déxtera tua.
Wegen (= herrsche in) Wahrheit, Sanftmut und Gerechtigkeit,
und herausführe dich wunderbar deine Rechte.
Allelúja. Allelúja.
Dispérsit, dedit paupéribus:
justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
Allelúja.
Halleluja. Halleluja.
Er hat ausgeteilt, gegeben den Armen.
Seine Gerechtigkeit bleibt in alle Ewigkeit.
Halleluja.
Sequentia sancti EVANGELII secundum Matthæum.
Mt 13, 44-52 (deutsch - latein ohne Direktzugriff auf die Verse)
AD OFFERTORIUM (Ps 102, 2.5) p. 362 - Noten - anhören
Bénedic, ánima mea, Dómino,
et noli oblivísci omnes retributiónes ejus:
et renovábitur sicut áquilæ juvéntus tua.
Lobsinge, meine Seele, dem Herrn,
und wolle nicht vergessen alle seine Vergeltungen (= Gaben);
dann wird erneuert werden wie dem Adler deine Jugend.
AD COMMUNIONEM (trad.) p. 600 - Noten - anhören
Per signum Crucis de inimícis nostris
líbera nos, Deus noster.
Durch das Zeichen des Kreuzes von unseren Feinden
befreie uns, unser Gott!
POSTCOMMUNIO
Concéde nobis, miséricors Deus:
ut, qui salutíferæ Crucis tuæ fructu in terra sumus recreáti;
per intercessiónem beátæ Hélenæ
eódem júgiter pérfrui mereámur in cælis:
Qui vivis et regnas per ómnia sǽcula sæculórum. *
* Ordine Gregoriano: Qui vivis et regnas cum Deo Patre
in unitáte Spíritus Sancti, Deus:
per ómnia sǽcula sæculórum.
Gewähre uns, barmherziger Gott,
daß wir, durch die Frucht deines heilbringenden Kreuzes auf Erden wiederhergestellt,
diese auch ewig im Himmel gewinnen.
Der du (in der Einheit des Heiligen Geistes
mit Gott dem Vater) lebst und herrschest,
(Gott,) von Ewigkeit zu Ewigkeit.
ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN:
