Die 2 januarii
SS. BASILII MAGNI ET GREGORII NAZIANZENI
EPISCOPORUM ET ECCLESIÆ DOCTORUM
HLL. BASILIUS DER GROßE UND GREGOR VON NAZIANZ
BISCHÖFE UND KIRCHENLEHRER
AD INTROITUM (Sir 44, 15.14; Ps 32, 1) p. 452 - Noten - anhören
Sapiéntiam sanctórum narrent pópuli,
et laudes eórum núntiet ecclésia:
nómina autem eórum vivent in saéculum saéculi.
Die Weisheit der Heiligen erzählen die Völker,
und ihr Lob verkündet die Versammlung,
ihr Namen aber werden leben in alle Ewigkeit.
Ps. Exsultáte, justi, in Dómino:
rectos decet collaudátio.
Frohlockt, ihr Gerechten, im Herrn,
den Aufrechten gebührt der Lobgesang.
GRADUALE (Ps 131, 16; V/. 17) p. 488 - Noten - anhören
Sacerdótes ejus índuam salutári:
et sancti ejus exsultatióne exsultábunt.
Seine Priester werde ich bekleiden mit Heil,
und seine Heiligen werden in Jubel frohlocken.
V/. Illuc prodúcam cornu David:
parávi lucérnam Christo meo.
Dort(hin) will ich herausführen / wachsen lassen das Horn Davids.
Ich habe bereitet eine Leuchte meinem Gesalbten.
ANTE EVANGELIUM (Ps 88, 4) p. 489 - Noten
Allelúja, allelúja.
Dispósui testaméntum eléctis meis:
jurávi David servo meo.
Allelúja.
Halleluja, halleluja.
Ich habe errichtet einen Bund meinen Erwählten,
geschworen habe ich David, meinem Knecht.
Halleluja.
AD OFFERTORIUM (Ps 67, 36) p. 469 - Noten - anhören
Mirábilis Deus in sanctis suis:
Deus Israël, ipse dabit virtútem
et fortitúdinem plebi suæ:
benedíctus Deus, allelúja.
Wunderbar ist Gott in seinen Heiligen,
der Gott Israels, er wird geben Kraft
und Stärke seinem Volk, halleluja.
AD COMMUNIONEM (Mt 10, 27) p. 472 - Noten - anhören
Quod dico vobis in ténebris,
dícite in lúmine, dicit Dóminus:
et quod in aure audítis,
prædicáte super tecta.
Was ich sage euch im Finstern.
das sagt im Licht, sagt der Herr,
und was ihr im Ohr hört,
das verkündet über die Dächer.
|
|
Gotteslob-Nr. |
|
|
IN |
543, 2.3 |
Von Herzensgrund ich spreche |
|
GR |
37, 1 + Ps |
Der Herr ist mein Hirt |
|
|
Ers. 421, 1 |
Mein Hirt ist Gott der Herr |
|
AL |
244 + V/. |
|
|
OF |
257, 3.4 |
Wer ist hier, der vor dir besteht |
|
|
258, 2.3 |
Christus hat unser Jahr erneut |
|
CO |
256, 3.4 |
Ich lag in tiefster Todesnacht |
|
CF |
237, 6.7 |
Des laßt uns alle fröhlich sein |
ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN
