TP_06-01

HEBDOMADA SEXTA PASCHÆ

SECHSTE OSTERWOCHE

AD INTROITUM (Cf. Is 48, 20; Ps 65, 1) p. 229 - Noten - anhören

Vocem jucunditátis annuntiáte, 

et audiátur, allelúja.

Nuntiáte usque ad extrémum terræ:

Liberávit Dóminus pópulum suum, allelúja, allelúja.

Den Klang der Fröhlichkeit verkündet, 

und er werde erhört, halleluja.

Kündet bis zum Äußersten/Rand der Erde:

Befreit hat der Herr sein Volk, halleluja, halleluja.

Ps. Jubiláte Deo omnis terra,

psalmum dícite nómini ejus,

date glóriam laudi ejus.

Jubelt Gott, alle Welt,

einen Psalm sagt seinem Namen,

gebt Herrlichkeit seinem Lob.

POST LECTIONEM 1am (trad.) p. 230 - Noten - anhören

Allelúja. 

Surréxit Christus, et illúxit nobis,

quos rédemit sánguine suo.

Alleluia.

Halleluja. 

Auferstanden ist Christus und hat uns erleuchtet,

die er erlöst hat durch sein Blut.

Halleluja.

Anno B (Jo 16, 28) p. 230 - Noten - anhören

Allelúja. 

Exívi a Patre, et veni in mundum:

íterum relínquo mundum, et vado ad Patrem.

Allelúja.

Halleluja. Halleluja.

Ausgegangen bin ich vom Vater und gekommen in die Welt.

wieder lasse ich zurück die Welt und gehe zum Vater.

Halleluja.

Anno C (trad.) p. 230 - Noten - anhören

Allelúja. 

Surréxit Christus, et illúxit nobis,

quos rédemit sánguine suo.

Alleluia.

Halleluja. 

Auferstanden ist Christus und hat uns erleuchtet,

die er erlöst hat durch sein Blut.

Halleluja.

vel (Jo 14, 26) p. 432 - Noten - anhören

Allelúja. 

Spíritus Sanctus docébit vos

quæcúmque díxero vobis.

Allelúja.

Halleluja.

Der Heilige Geist wird lehren euch,

was auch immer ich gesagt haben werde euch.

Halleluja.

ANTE EVANGELIUM (Jo 16, 28) p. 230 - Noten - anhören

Allelúja.

Exívi a Patre, et veni in mundum:

íterum relínquo mundum, et vado ad Patrem.

Allelúja.

Halleluja. Halleluja.

Ausgegangen bin ich vom Vater und gekommen in die Welt.

wieder lasse ich zurück die Welt und gehe zum Vater.

Halleluja.

Anno A (Jo 14, 18) p. 242 - Noten - anhören

Allelúja.

Non vos relínquam órphanos:

vado, et vénio ad vos,

et gaudébit cor vestrum.

Allelúja.

Halleluja.

Nicht verlasse ich euch als Waisen:

Ich gehe und komme zu euch,

und freuen wird sich euer Herz.

Halleluja.

Anno B (Jo 15, 16) p. 429 - Noten - anhören

Allelúja.

Ego vos elégi de mundo,

ut eátis, et fructum afferátis:

et fructus vester máneat.

Allelúja.

Halleluja.

Ich habe euch auserwählt aus der Welt,

damit ihr geht und Frucht herbeibringt

und damit eure Frucht bleibt.

Halleluja.

Anno C (Jo 14, 26) p. 432 - Noten - anhören

Allelúja. 

Spíritus Sanctus docébit vos

quæcúmque díxero vobis.

Allelúja.

Halleluja.

Der Heilige Geist wird lehren euch,

was auch immer ich gesagt haben werde euch.

Halleluja.

AD OFFERTORIUM (Ps 65, 8.9.20) p. 231 - Noten - anhören

Benedícite gentes Dóminum Deum nostrum,

et obaudíte vocem laudis ejus:

qui pósuit ánimam meam ad vitam,

et non dedit commovéri pedes meos:

benedíctus Dóminus, 

qui non amóvit deprecatiónem meam

et misericórdiam suam a me.

Preiset, Völker, den Herrn, unseren Gott

und hört auf die Stimme seines Lobes,

der bestimmt hat meine Seele zum Leben

und nicht gegeben hat Wanken meinen Füßen.

Gesegnet sei der Herr,

der nicht weggetan hat mein Flehen

und sein Erbarmen von mir.

AD COMMUNIONEM

Anno A (Jo 14, 18) p. 232 - Noten - anhören

Non vos relínquam órphanos:

véniam ad vos íterum, allelúja:

et gaudébit cor vestrum, allelúja, allelúja.

Nicht lasse ich euch als Waisen zurück,

ich komme zu euch wieder, halleluja,

und freuen wird sich euer Herz, halleluja, halleluja.

Anno B (Jo 15, 16) p. 436 - Noten - anhören (ab 0:56)

Ego vos elégi de mundo, ut eátis,

et fructum afferátis:

et fructus vester máneat. Allelúja.

Ich habe euch erwählt aus der Welt, daß ihr hingeht

und Frucht herbeibringt

und eure Frucht bleibt. Halleluja.

Anno C (Jo 14, 26) p. 232 - Noten - anhören

Spíritus Sanctus docébit, allelúja:

quæcúmque díxero vobis, allelúja, allelúja.

Der Heilige Geist wird euch lehren, halleluja,

alles, was ich euch gesagt habe, halleluja, halleluja.

Feria 2 (Jo 15, 26; 16, 14; 17, 1-3) p. 233 - Noten - anhören

Spíritus, qui a Patre procédit, allelúja:

ille me clarificábit, allelúja, allelúja.

Der Geist, der vom Vater ausgeht, halleluja,

er wird mich verherrlichen, halleluja, halleluja.

Feria 3 (Jo 16, 8) p. 233 - Noten - anhören

Dum vénerit Paráclitus

Spíritus veritátis,

ille árguet mundum de peccáto

et de justítia et de judício, 

allelúja, allelúja.

Wenn gekommen sein wird der Beistand,

der Geist der Wahrheit,

wird er belehren die Welt über die Sünde

und über die Gerechtigkeit und über das Gericht,

halleluja, halleluja.

6. Sonntag der Osterzeit

	Gotteslob-Nr.
IN	326, 1-3	Wir wollen alle fröhlich sein
	(MS) 809	Singt dem Herrn, alle Völker der Erde
GR (A)	174ff + Ps	Halleluja
	o. 643, 3 + Ps	Jubelt dem Herrn, alle Lande
	Ers. 385, 1.2	Nun saget Dank und lobt den Herren
	(MS) 804, 1.2	Jauchzt, alle Lande, Gott zu ehren
GR (B)	174ff + Ps	Halleluja
	o. 617, 4 + Ps	Herr, sende uns deinen Geist
	Ers. 551, 1.2	Nun singt ein neues Lied dem Herren
GR (C)	174ff + Ps	Halleluja
	o. 54, 1 + Ps	Singt dem Herrn, alle Länder der Erde
	Ers. 551, 2.3	Frohlockt dem Herr, ihr Lande alle
AL	175, 2 + V/.
OF	332	Die ganze Welt, Herr Jesu Christ
	349	Komm, o Tröster, Heilger Geist
	(K) 782	Send deinen Geist, Herr Jesu Christ
	(MS) 787	Send deinen Geist, Herr Jesu Christ
OF (C)	554, 3	Gloria sei dir gesungen
CO	331	Ist das der Leib, Herr Jesu Christ
	(E) 746	Wahrer Gott, wir glauben dir
	(K) 770	Wahrer Gott, wir glauben dir
	(MS) 780	Wahrer Gott, wir glauben dir
CF	531	Sagt an, wer ist doch diese

ORATIO COMMUNIS / FÜRBITTEN

6. Osterwoche

Montag bis Mittwoch der 6. Osterwoche: Bittmesse, andernfalls:

Montag der 6. Osterwoche

	Gotteslob-Nr.
IN	329, 3-5	Wir sind getauft auf Christi Tod
GR	174ff + Ps	Halleluja
	o. 56, 1 + Ps	Freut euch: Wir sind Gottes Volk
	Ers. 409, 1.2	Singt dem Herrn ein neues Lied
AL	175, 2 + V/.
OF	552, 1-3	Herr, mach uns stark
CO	337, 5-7	O Christ, nun feste Hoffnung hab
	(MS) 779, 4	Halleluja! Kommt, ihr Heiden
CF	521, 3.5.6	Du Frau aus dem Volke

ORATIO COMMUNIS / FÜRBITTEN

6. Osterwoche

Dienstag der 6. Osterwoche

	Gotteslob-Nr.
IN	324, 2.3	Die ganze Erde staunt und bebt
GR	174ff. + Ps	Halleluja
	o. 665, 1 (Kv)  + Ps	Herr, auf dich vertraue ich
	Ers. 143, 3	Herr, ob den Himmeln thronst du hoch
AL	175, 2 + V/.
OF	324, 4	Nun jauchzt und jubelt überall
CO	642, 5.6	Lamm Gottes, wahres Opferlamm
	(MS) 781, 5.6	O wahres Opfer, Himmelsmahl
CF	533, 1.3.4	Laßt uns erfreuen herzlich sehr

ORATIO COMMUNIS / FÜRBITTEN

6. Osterwoche

Mittwoch der 6. Osterwoche

	Gotteslob-Nr.
IN	334, 2.3	O Licht der lichten Ewigkeit
GR	174ff + Ps	Halleluja
	o. 79, 1 + Ps	Der Name des Herrn ist erhaben
	Ers. 467, 1.5	Erfreue dich, Himmel
AL	175, 2 + V/.
OF	337, 4.7	Die Seite, die geöffnet war
CO	331, 6	Bedeck, o Mensch, dein Augenlicht
CF	537, 1.4.6	Ave Maria, gratia plena

ORATIO COMMUNIS / FÜRBITTEN

6. Osterwoche

Donnerstag der 6. Osterwoche: Christi Himmelfahrt

Freitag der 6. Osterwoche

	Gotteslob-Nr.
IN	339, 1.2	Ihr Christen, hoch erfreuet euch
GR	174ff + Ps	Halleluja
	o. 52, 1 + Ps	Herr, du bist König über alle Welt
	Ers. 393, 1.2	Nun lobet Gott im hohen Thron
AL	175, 2 + V/.
OF	339, 5.6	Beschirmer deiner Christenheit
	(MS) 784, 2.3	Verherrlicht ist des Menschen Sohn
CO	328, 5.6	Er ist erstanden von dem Tod
CF	342, 1.2	Komm, Heilger Geist, der Leben schafft

ORATIO COMMUNIS / FÜRBITTEN

Christi Himmelfahrt

Samstag der 6. Osterwoche

	Gotteslob-Nr.
IN	349, 1.2	Komm, o Tröster, Heilger Geist
GR	174ff + Ps	Halleluja
	o. 52, 1 + Ps	Herr, du bist König über alle Welt
	Ers. 144, 3.6	Wie reich hat uns der Herr bedacht
AL	175, 2 + V/.
OF	349, 3-5	Glut, die unser Herz durchdringt
CO	348, 5	Erleuchte uns, o ewiges Licht
CF	342, 1.3	Komm, Heilger Geist, der Leben schafft

ORATIO COMMUNIS / FÜRBITTEN

Christi Himmelfahrt

zur Übersicht