Die 22 novembris
S. CÆCILIÆ, VIRGINIS ET MARTYRIS
HEILIGE CÄCILIA, JUNGFRAU UND MARTYRIN
Loquébar de testimóniis tuis
in conspéctu regum,
et non confundébar:
et meditábar in mandátis tuis,
quæ diléxi nimis.
Sprechen will ich von deinen Zeugnissen
vor dem Angesicht von Königen,
und werde nicht zugrundegehen.
Und sinnen will ich in deinen Geboten,
die ich liebgewonnen habe sehr.
Ps Beáti immaculáti in via:
qui ámbulant in lege Dómini.
Selig die Makellosen auf dem Weg,
wie wandeln im Gesetz des Herrn.
Audi, fília, et vide,
et inclína aurem tuam,
quia concupívit rex spéciem tuam.
Höre, Tochter, und sieh,
und neige dein Ohr,
denn begehrt hat der König deine Gestalt.
Ps. Spécie tua et pulchritúdine tua
inténde, próspere et procéde.
In deiner Gestalt und deiner Schönheit
wende dich zu, habe Glück und schreite fort!
Allelúja. Allelúja.
Quinque prudéntes vírgines
accepérunt óleum in vasis suis cum lampádibus:
média autem nocte clamor factus est:
Ecce sponsus venit:
exíte óbviam Christo Dómino.
Allelúja.
Halleluja, halleluja.
Die fünf klugen Jungfrauen
nahmen Öl in ihren Gefäßen mit den Lampen.
Um Mitternacht aber entstand ein Rufen:
Siehe, der Bräutigam kommt.
Geht hinaus, Christus dem Herrn entgegen.
Halleluja.
Afferéntur regi vírgines post eam:
próximæ ejus afferéntur tibi.
próximæ ejus afferéntur tibi.
Es werden herbeigebracht werden dem König Jungfrauen nach ihr.
Ihre Nächsten (Freundinnen) werden dir herbeigebracht werden.
Ihre Nächsten (Freundinnen) werden dir herbeigebracht werden.
Confundántur supérbi,
quia injúste iniquitátem fecérunt in me:
ego autem in mandátis tuis exercébor,
in tuis justificatiónibus,
ut non confúndar.
quia injúste iniquitátem fecérunt in me:
ego autem in mandátis tuis exercébor,
in tuis justificatiónibus,
ut non confúndar.
Zugrundegehen mögen die Überheblichen,
denn widerrechtlich haben sie Unrecht mir angetan.
Ich aber will in deinen Geboten mich üben,
in deinen Rechtsprechungen,
damit ich nicht zugrundegehe.
denn widerrechtlich haben sie Unrecht mir angetan.
Ich aber will in deinen Geboten mich üben,
in deinen Rechtsprechungen,
damit ich nicht zugrundegehe.
|
|
Gotteslob-Nr. |
|
|
IN |
547, 1-3 |
Du, Herr, hast sie für dich erwählt |
|
GR |
43, 1 + Ps |
Gott hat dich gesegnet |
|
|
Ers. 551, 3 |
Es kommt der Herr, der Herr wird kommen |
|
AL |
z. B. 174, 8 |
|
|
OF |
554, 1.2 |
Wachet auf, ruft uns die Stimme |
|
CO |
416, 3.4 |
Was Gott tut, das ist wohlgetan |
|
CF |
554, 3 |
Gloria sei dir gesungen |
ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN:
