06-11_Hl-Barnabas_Apostel

Die 11 junii

S. BARNABÆ, APOSTOLI

HL. BARNABAS, APOSTEL

T.P. cantus ut in festo S. Matthiæ, die 14 maii

In der Osterzeit wie am Fest des heiligen Matthias, 14. Mai

AD INTROITUM (Ps 138, 17 et 1) p. 425 - Noten - anhören

Mihi autem nimis honoráti sunt amíci tui, Deus:

nimis confortátus est principátus eórum.

Mir aber sind sehr geehrt deine Freunde, Gott,

sehr mächtig geworden ist ihre Herrschaft.

Ps. Dómine, probásti me et cognovísti me:

tu congnovísti sessiónem meam et resurrectiónem meam.

Herr, du hast geprüft und erkannt mich,

du hast erkannt mein Niedersetzen und mein Wiederaufstehen.

GRADUALE (Ps 18, 5; V/. 2) p. 427 - Noten - anhören

In omnem terram exívit sonus eórum:

et in fines orbis terræ verba eórum.

In alle Welt ist hinausgegangen ihr Klang

und bis zu den Enden der Erde ihre Worte.

V/. Cæli enárrant glóriam Dei:

et ópera mánuum ejus annúntiat firmaméntum.

Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes,

und die Werke seiner Hände verkündet das Firmament.

ANTE EVANGELIUM (Jo 15, 16) p. 429 - Noten - anhören

Allelúja. Allelúja.

Ego vos elégi de mundo,

ut eátis, et fructum afferátis:

et fructus vester máneat.

Allelúja.

Halleluja. Halleluja.

Ich habe euch auserwählt aus der Welt,

damit ihr geht und Frucht herbeibringt

und damit eure Frucht bleibt.

Halleluja.

AD OFFERTORIUM (Ps 44, 17.18) p. 434 - Noten - anhören

Constítues eos príncipes

super omnem terram:

mémores erunt nóminis tui,

in omni progénie et generatióne.

Du wirst sie einsetzen zu Fürsten

über alle Welt.

Eingedenk sein werden sie deines Namens

in alle Generationen.

COMMUNIO (Mt 19, 28) p. 438 - Noten (1) - Noten (2) - anhören

Vos qui secúti estis me, 

sedébitis super sedes,

jundicántes duódecim tribus Israel.

(Dicit Dóminus.)

Ihr, die ihr gefolgt seid mit,

werdet sitzen auf Sitzen,

richtend die zwölf Stämme Israels.

(Spricht der Herr.)

IN	546	Christus, du Licht vom wahren Licht
	(K) 866, 1.2	Gelobt sei Gott in aller Welt
	(MS) 871, 1.2	Gelobt sei Gott in aller Welt
GR	55, 1 + Ps Ers. 551, 1.2	Jubelt, ihr Lande, dem Herrn Nun singt ein neues Lied dem Herren
AL	174ff + V/.
OF	542, 4.6	Apostel Christi, hochgestellt
CO	482	Die Kirche steht gegründet
CF	543, 4.5	Lehr mich den Weg zum Leben
	(K) 866, 3.4	Voll Mut bezeugten sie den Herrn
	(MS) 871, 3.4	Voll Mut bezeugten sie den Herrn

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN: 

Apostel (feierlich) oder Apostel (einfach)

zur Übersicht