08-05_Gross-St.-Marien_Maria-Schnee

Die 5 augusti


IN DEDICATIONE BASILICÆ S. MARIÆ

WEIHETAG DER BASILIKA GROß-ST. MARIEN / MARIA MAGGIORE

(MARIA SCHNEE)


Die folgenden Gesänge sind aus den Vorschlägen des Graduale Romanum von 1979 ausgewählt.


AD INTROITUM (Sedulius; Ps 44, 2) p. 403 - Noten - anhören

Salve sancta Parens, 

eníxa puérpera Regem, 

qui cælum terrámque regit 

in sǽcula sæculórum.

Sei gegrüßt, heilige Mutter, 

hervorgebracht hast du als Gebärende den König, 

der Himmel und Erde steuert 

von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Ps. Eructávit cor meum verbum bonum:

dico ego ópera mea regi.

Hervorgestoßen hat mein Herz ein gutes Wort;

ich weihe meine Werke dem König.



GRADUALE (Ps 44, 3; V/. 5) p. 408 - Noten - anhören

Diffúsa est grátia in lábiis tuis:

proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.

Ausgegossen ist Anmut/Gnade über deine Lippen.

Darum hat gesegnet dich Gott in Ewigkeit.

V/. Propter veritátem et mansuetúdinem et justítiam:

et dedúcet te mirabíliter déxtera tua.

Wegen (= herrsche in) Wahrheit, Sanftmut und Gerechtigkeit,

und herausführe dich wunderbar deine Rechte.



ANTE EVANGELIUM (Cf. Num 17, 8) p. 416 - Noten - anhören

Allelúja. Allelúja. 

Virga Jesse flóruit:

Virgo Deum et hóminem génuit:

pacem Deus réddidit,

in se reconcílians ima summis.

Allelúja.

Halleluja. Halleluja.

Ein Reis aus Jesse ist erblüht,

eine Jungfrau hat Gott und Mensch geboren.

Frieden hat Gott wiedergegeben,

in sich versöhnend die Tiefe (mit) der Höhe.

Halleluja.



AD OFFERTORIUM (trad.) p. 422 - Noten - anhören

Felix namque es, sacra Virgo María,

et omni laude digníssima:

quia ex te ortus est sol justítiæ,

Christus, Deus noster.

Glücklich wahrhaftig bist du, heilige Jungfrau Maria,

und allen Lobes überaus würdig,

denn aus dir ist aufgegangen die Sonne der Gerechtigkeit,

Christus, unser Gott.



AD COMMUNIONEM (Lc 11, 27) p. 423 - Noten - anhören

Beáta víscera Maríæ Vírginis,

quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.

Selig sind die Eingeweide der Jungfrau Maria,

die getragen haben des ewigen Vaters Sohn.




Gotteslob-Nr.


IN


536, 1.2


Gegrüßet seist du, Königin


GR

625, 6 + Cant.

Du bist der Ruhm Jerusalems


Ers. 384, 3

Hoch sei gepriesen unser Hirt


AL


174ff + V/.




OF

478, 4.5

Die Kirche ist erbauet


479


Eine große Stadt ersteht


CO

215

Gott sei gelobet und gebenedeiet


357, 5


Herr Gott Vater, mein starker Held

CF

534, 3.4

Maria, hilf der Christenheit


(MS) 865, 3

Du bist die Helferin


ORATIO UNIVERSALS / FÜRBITTEN

Gottesmutter Maria: feierlich - einfach



zur Übersicht

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Blog-Archiv