Die 29 septembris
SS. MICHAELIS, GABRIELIS ET RAPHAELIS, ARCHANGELORUM
HL. ERZENGEL MICHAEL, GABRIEL UND RAPHAEL
AD INTROITUM (Ps 102, 20) p. 607 - Noten - anhören
Benedícite Dóminum, omnes ángeli ejus:
poténtes virtúte, qui fácitis verbum ejus,
ad audiéndam vocem sermónum ejus.
Segnet den Herr, all seine Engel,
ihr mächtigen an Kraft, die ihr tut sein Wort,
zu hören die Stimme seiner Reden.
Ps. Bénedic, ánima mea, Dómino:
et ómnia quæ intra me sunt, nómini sancto ejus.
Segne, meine Seele, den Herrn,
und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen.
GRADUALE (Ps 102, 20, V/. 1) p. 608 - Noten
Benedícite Dóminum, omnes ángeli ejus:
poténtes virtúte, qui fácitis verbum ejus.
Segnet den Herr, all seine Engel,
ihr mächtigen an Kraft, die ihr tut sein Wort.
V/. Bénedic, ánima mea, Dómino:
et ómnia interióra mea nomen sanctum ejus.
Segne, meine Seele, den Herrn,
und all mein Inneres seinen heiligen Namen.
ANTE EVANGELIUM (trad.) p. 609 - Noten - anhören
Allelúja. Allelúja.
Sancte Michael anchángele,
defénde nos in prœlio:
ut non pereámus in treméndo judício.
Allelúja.
Halleluja. Halleluja.
Heiliger Erzengel Michael,
verteidige und im Kampf,
damit wir nicht untergehen im furchtbaren Gericht!
Halleluja.
Vel ad libitum (Ps 148, 2) p. 262 - Noten - anhören
Allelúja. Allelúja.
Laudáte Deum, omnes ángeli ejus:
laudáte eum, omnes virtútes ejus.
Allelúja.
Halleluja. Halleluja.
Lobt Gott, alle seine Engel,
lobt ihn, alle seine Kräfte!
Halleluja.
AD OFFERTORIUM (Apc 8, 3.4) p. 610 - Noten - anhören
Stetit ángelus juxta aram templi,
hábitans thuríbulum áureum in manu sua:
et data sunt ei incénsa multa:
et ascéndit fumus aromátum
in conspéctu Dei, allelúja.
Es stand ein Engel beim Altar des Tempels,
tragend ein goldenes Weihrauchfaß in seiner Hand,
und gegeben worden sind ihm viele Rauchopfer,
und es stieg auf ein Wohlgeruch
vor das Antlitz Gottes, halleluja.
AD COMMUNIONEM (Dan 3, 58) p. 610 - Noten - anhören
Benedícite, omnes ángeli Dómini, Dóminum:
hymnum dícite, et superexaltáte eum in sǽcula.
Segnet, alle Engel des Herrn, den Herrn,
einen Lobgesang sagt, und erhebt ihn in Ewigkeit.
|
Gotteslob-Nr. |
|
IN |
539, 1-3 |
Gott, aller Schöpfung heilger Herr |
|
GL (1975) 784, 2-5* (Mel. 539) |
Dem Schöpfer Gott sei Dank gebracht |
GR |
79, 1 + Ps |
Der Name des Herrn ist erhaben |
|
Ers. 143, 1.3 |
Mein ganzes Herz erhebet dich |
AL |
175, 4 + V/. |
|
OF |
539, 4-6(.7 cf. CF) |
Mit Weisheit sind sie angetan |
CO |
380, 2 (cf. CF) |
Alles, was dich preisen kann |
CF |
380, 2 (cf. CO) |
Alles, was dich preisen kann |
|
539, 7 (cf. OF) |
Laß deine Engel um uns sein |
|
GL (1975) 606** |
Unüberwindlich starker Held |
* aus GL (1975) 784, 2-5:
1. Dem Schöpfer-Gott sei Dank gebracht,
daß er zum Lobe seiner Macht
das Engelheer erschaffen hat
und sie uns schickt zu Hilf und Rat.
2. Sankt Gabriel, dein Himmelsbot,
sei unser Trost in jeder Not,
wenn die Verwirrung uns umweht,
daß uns dein Wort nicht untergeht.
3. Sankt Raphael, dein Wegbeleit,
sei unser Rat zu jeder Zeit,
bis in der Welt es Abend wird,
daß unser Weg sich nicht verirrt.
4. Sankt Michael, dein treuer Held,
begleite uns im Kampf der Welt,
wenn unser Geist dir widerstebt,
daß unser Herz dem Guten lebt.
** GL (1975) 606:
1. Unüberwindlich starker Held,
R/. Sankt Michael!,
komm uns zu Hilf, zieh mit zu Feld!
R/. Hilf uns im Streite, / zum Sieg uns leite, / Sankt Michael!
2. Die Kirch dir anbefohlen ist; – R/.
du unser Schutz- und Schirmherr bist. – R/.
3. Du bist der himmlisch Bannerherr, – R/.
die Engel sind dein Königsheer. – R/.
4. Den Drachen du ergriffen hast, – R/.
und unter deinen Fuß gefaßt. – R/.
5. Beschütz mit deinem Schild und Schwert – R/.
die Kirch, den Hirten und die Herd. – R/.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen