11-30_Hl-Andreas_Apostel

Die 30 novembris

S. ANDREÆ, APOSTOLI

HL. ANDREAS, APOSTEL

INTROITUS (Mt 4, 18.19; Ps 18, 1) p. 264 - Noten - anhören

Dóminus secus mare Galilǽæ
vidit duos fratres, 
Petrum et Andréam,
et vocábit eos:
Veníte post me:
fáciam vos fíeri piscatóres hóminum.

Der Herr, entlang des Sees von Galiläa,
hat gesehen zwei Brüder,
Petrus und Andreas,
und hat sie gerufen:
Kommt mir nach,
ich mache euch werden zu Menschenfischern.

Ps. Cæli enárrant glóriam Dei:

et ópera mánuum ejus annúntiat firmaméntum.

Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes,

und die Werke seiner Hände verkündet das Firmament.

GRADUALE (Ps 18, 5; V/. 2) p. 427 - Noten - anhören

In omnem terram exívit sonus eórum:

et in fines orbis terræ verba eórum.

In alle Welt ist hinausgegangen ihr Klang

und bis zu den Enden der Erde ihre Worte.

V/. Cæli enárrant glóriam Dei:

et ópera mánuum ejus annúntiat firmaméntum.

Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes,

und die Werke seiner Hände verkündet das Firmament.

ALLELUJA (trad.) p. 625 - Noten - anhören

Allelúja, allelúja.

Diléxit Andream Dóminus
in odórem suavitátis.

Allelúja.

Halleluja, halleluja.

Es hat geliebt Andreas der Herr
als Duft der Süße. 

Halleluja.

AD OFFERTORIUM (Ps 138, 17) p. 435 - Noten - anhören

Mihi autem nimis honorificáti sunt 

amíci tui, Deus:

nimis confortátus est principátus eórum.

Mir aber sind sehr ehrenwert 

deine Freunde, Gott;

sehr mächtig ist geworden ihre Herrschaft.

COMMUNIO (Mt 4, 19.20) p. 267 - Noten - anhören

Veníte post me:
fáciam vos fíeri piscatóres hóminum:
at illi, relíctis rétibus et navi,
secúti sunt Dóminum.

Kommt mir nach,
ich mache euch werden zu Menschenfischern.
Jene aber, zurücklassend Netze und Schiffe,
sind gefolgt dem Herrn.

vel (Jo 1, 41.42) p. 263 - Noten - anhören

Dicit Andréas Simóni fratri suo:
Invénimus Messíam,
qui dícitur Christus:
et addúxit eum ad Jesum.

Es spricht Andreas zu Simon, seinem Bruder:
Wir haben gefunden den Messias,
der genannt wird Christus.
Und er führte ihn heran zu Jesus.

	Gotteslob-Nr.
IN	546	Christus, du Licht vom wahren Licht
	(K) 866, 1.4	Gelobt sei Gott in aller Welt
	(MS) 871, 1.4	Gelobt sei Gott in aller Welt
im Advent	231, 1.5	O Heiland, reiß die Himmel auf
GR	454 + Ps	Geht in alle Welt, halleluja
	Ers. 381, 2.3	Kein Land, kein Volk ist auf der Erd
AL	174, 5 + V/.
OF	461, 1.4	Mir nach, spricht Christus, unser Held
im Advent	360, 1.2	Macht weit die Pforten in der Welt
CO	456, 1.2	Herr, du bist mein Leben
im Advent	218, 3.5	O wohl dem Land, o wohl der Stadt
CF	554, 3	Gloria sei dir gesungen

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN: 

Apostel (feierlich) oder Apostel (einfach)

zur Übersicht