Nat_in-nocte

IN NATIVITATE DOMINI - AD MISSAM IN NOCTE

WEIHNACHTEN - MESSE IN DER NACHT (CHRISTMETTE)

Die Regeln zur Bination und Trination der Heiligen Messe

AD INTROITUM (Ps 2, 7, V/. 1.2.8) p. 41 - Noten - anhören

Dóminus dixit ad me:
Fílius meus es tu,
ego hódie génui te.

Der Herr hat gesagt zu mir:
Mein Sohn bist du.
ich habe heute dich gezeugt.

Ps. Quare fremuérunt gentes:
et pópuli meditáti sunt inánia? - A/.

Warum haben getobt die Stämme
und die Völker gesinnt auf Nichtiges?  
Astitérunt reges terræ, 
et príncipes convenérunt in unum
advérsus Dóminum et advérsus Christum ejus. - A/.
Es standen dabei die Könige der Erde,
und die Fürsten kamen zusammen zu Einem
gegen den Herrn und gegen seinen Gesalbten.
Póstula a me, et dabo tibi gentes hereditátem tuam,
et possesiónem tuam términos terræ. - A/.
Fordere von mir, und ich werde geben dir die Völker als dein Erbe
und als dein Eigentum die Enden der Erde.

GRADUALE (Ps 109, 3, V/. 1) p. 42 - Noten - anhören

Tecum princípium in die virtútis tuæ:
in splendóribus sanctórum,
ex útero ante lucíferum génui te.

Mit dir ist die Herrschaft am Tag deiner Macht
in den Glänzen der Heiligen.
Aus dem Mutterleib, vor dem Morgenstern, habe ich gezeugt dich.

V/. Dixit Dóminus Dómino meo:
Sede a déxtris meis:
donec ponam inimícos tuos
scabéllum pedum tuórum.

Gesprochen hat der Herr zu meinem Herrn:
Sitze zu meiner Rechten,
bis ich lege (dir) deine Feinde
zum Schemel deiner Füße.

ANTE EVANGELIUM (Ps 2, 7) p. 43 - Noten - anhören

Alleluja. Alleluja.

Dóminus dixit ad me:
Fílius meus es tu,
ego hódie génui te.
Allelúja.

Halleluja. Halleluja.
Der Herr hat gesagt zu mir:
Mein Sohn bist du.
Ich habe heute dich gezeugt.

Halleluja.

AD OFFERTORIUM (Ps 95, 11) p. 44 - Noten - anhören

Læténtur cæli et exsúltet terra
ante fáciem Dómini:
quóniam venit.

Freuen mögen sich die Himmel und frohlocken die Erde
vor dem Antlitz des Herrn,
denn er kommt.

AD COMMUNIONEM (Ps 109, 3) p. 44 - Noten - anhören

In splendóribus sanctórum,
ex útero ante lucíferum génui te.

In den Glänzen der Heiligen.
aus dem Mutterleib, vor dem Morgenstern, habe ich gezeugt dich.

	Gotteslob-Nr.
IN	247	Lobt Gott, ihr Christen alle gleich
	(E) 729	Heiligste Nacht
	(K) 734	Heiligste Nacht
	(MS) 758	Heiligste Nacht
GR	635, 3 + Ps	Heute ist uns der Heiland geboren
	Ers. 256, 3.4	Da ich noch nicht geboren war
AL	244 + V/.
OF	245	Menschen, die ihr wart verloren
CO	239	Zu Bethlehem geboren
	249	Stille Nacht
	253	In dulci jubilo
	(E) 732	Seid nun fröhlich, jubilieret
	(E) 733	O selige Nacht
	(K) 735	O selige Nacht
	(K) 740	Still leuchtete der Sterne Pracht
	(MS) 760	O selige Nacht
	(MS) 779	Seid nun fröhlich, jubilieret
CF	238	O du fröhliche

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

zur Übersicht