Nat_in-aurora

IN NATIVITATE DOMINI - AD MISSAM IN AURORA

WEIHNACHTEN - MESSE AM MORGEN (HIRTENAMT)

Die Regeln zur Bination und Trination der Heiligen Messe

AD INTROITUM (Cf. Is 9, 2.6; Lc 1, 33; Ps 92, 1) p. 44 - Noten - anhören

Lux fulgébit hódie super nos:
quia natus est nobis Dóminus:
et vocábitur Admirábilis, Deus,
Princeps pacis, Pater futúri sǽculi:
cujus regni non erit finis.

Licht wird strahlen heute über uns,
denn geboren ist uns der Herr,
und man er wird genannt werden der Wunderbare, Gott,
Fürst des Friedens, Vater der kommenden Welt. 

Ps. Dóminus regnávit, decórem indútus est:
indútus est fortitúdinem, et præcínxit se.

Der Herr hat die Herrschaft ergriffen, mit Anmut/Schmuck ist er bekleidet.
Bekleidet ist er mit Stärke und hat sich gegürtet.  

GRADUALE (Ps 117, 26.27; V/. 23) p. 45 - Noten - anhören

Benedíctus qui venit in nómine Dómini:
Deus Dóminus, et illúxit nobis.

Gesegnet, der kommt im Namen des Herrn,
Gott ist der Herr und hat erleuchtet uns.

V/. A Dómino factum est:
et est mirábile in óculis nostris.

Vom Herrn ist (es) gemacht worden,
und es ist wunderbar in unseren Augen.

ANTE EVANGELIUM (Ps 92, 1) p. 46 - Noten - anhören

Allelúja. Allelúja.

Dóminus regnávit, 
decórem indútus est:
índuit Dóminus fortitúdinem, 
et præcínxit se virtúte.
Allelúja.

Halleluja. Halleluja.
Der Herr hat die Herrschaft ergriffen, 
mit Anmut/Schmuck ist er bekleidet.
Angelegt hat der Herr Stärke
und gegürtet hat er sich mit Kraft.

Halleluja.

AD OFFERTORIUM (Ps 92, 1.2) p. 46 - Noten - anhören

Deus enim firmávit orbem terræ,
qui non commovébitur:
paráta sedes tua, Deus, ex tunc,
a sǽculo tu es.

Gott nämlich hat festgemacht den Erdkreis,
der nicht erbeben wird.
Bereitet ist dein Thron, Gott, seitdem.
Von Ewigkeit her bist du. 

AD COMMUNIONEM (Zach 9, 9) p. 47 - Noten - anhören

Exsúlta fília Sion
lauda fília Jerúsalem:
ecce Rex tuus venit, 
Sanctus et Salvátor mundi.

Frohlocke, Tochter Sion,
lobsinge, Tochter Jerusalem.
Siehe, dein König kommt,

der Heilige und Heiland der Welt.

	Gotteslob-Nr.
IN	247	Stille Nacht
	(E) 729	Heiligste Nacht
	(K) 734	Heiligste Nacht
	(MS) 758	Heiligste Nacht
GR	635, 4 + Ps	Heute erstrahlt ein Licht über uns
	Ers. 384, 3	Hoch sei gepriesen unser Hirt
	(237, 1-3	Vom Himmel hoch, da komm ich her)
AL	244 + V/.
OF	250, 4.5	Hirten, nun verlaßt die Herde
	(E) 731	Ihr Hirten, erwacht
	(E) 733	O selige Nacht
	(K) 735	O selige Nacht
	(K) 738	Ihr Hirten, erwacht
	(MS) 760	O selige Nacht
CO	256	Ich steh an deiner Krippe hier
CF	238	O du fröhliche

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

zur Übersicht