Nat_in-die

IN NATIVITATE DOMINI - AD MISSAM IN DIE

WEIHNACHTEN - MESSE AM TAGE

Die Regeln zur Bination und Trination der Heiligen Messe

AD INTROITUM (Is 9, 6; Ps 97, 1) p. 47 - Noten - anhören

Puer natus est nobis,
et fílius datus est nobis:
cujus impérium super húmerum ejus:
et vocábitur nomen ejus
magni consílii Ángelus.

Ein Knabe ist geboren uns,
und ein Sohn ist gegeben uns,
dessen Herrschaft auf seiner Schulter (liegt).
Und man wird nennen seinen Namen:
des großen Ratschlusses Bote.

Ps. Cantáte Dómino cánticum novum:
quia mirabília fecit.

Singt dem Herrn ein neues Lied,
denn Wunderbares hat er getan. 

GRADUALE (Ps 97, 3.4; V/. 2) p. 48 - Noten - anhören

Vidérunt omnes fines terræ
salutáre Dei nostri:
jubiláte Deo, omnis terra.

Gesehen haben alle Enden der Erde
das Heil(en) unseres Gottes.
Jubelt Gott, alle Welt!

V/. Notum fecit Dóminus salutáre suum:
ante conspéctum géntium
revelávit justítiam suam.

Bekannt gemacht hat der Herr sein Heil(en);
vor dem Angesicht der Völker
hat er enthüllt seine Gerechtigkeit.

ANTE EVANGELIUM (trad.) p. 49 - Noten - anhören

Allelúja. Allelúja.

Dies sanctificátus illúxit nobis:
vénite, gentes, et adoráte Dóminum:
quia hódie descéndit lux magna super terram.
Allelúja.

Halleluja. Halleluja.
Ein geheiligter Tag hat erleuchtet uns.
Kommt, ihr Heiden, und betet an den Herrn.
Denn heute ist herabgekommen ein großes Licht über die Erde.

Halleluja.

AD OFFERTORIUM (Ps 88, 12.15) p. 49 - Noten - anhören

Tui sunt cæli, et tua est terra:
orbem terrárum et plenitúdinem ejus tu fundásti:
justítia et judícium præparátio sedis tuæ.

Dein sind die Himmel, und dein ist die Erde.
Den Erdkreis und seine Fülle hast du gegründet.
Gerechtigkeit und Urteil sind die Vorbereitung (Stütze) deines Throns.

AD COMMUNIONEM (Ps 97, 3) p. 50 - Noten - anhören

Vidérunt omnes fines terræ
salutáre Dei nostri.

Gesehen haben alle Enden der Erde
das Heil(en) unseres Gottes.

	Gotteslob-Nr.
IN	245	Menschen, die ihr wart verloren
GR	55, 1 + Ps	Jubelt, ihr Lande, dem Herrn
	Ers. 551, 1(.2)	Nun singt ein neues Lied dem Herren
	(228	Tochter Sion, freue dich)
AL	244 + V/.
OF	247	Lobt Gott, ihr Christen alle gleich
	253	In dulci jubilo
CO	239, 5.6	Dich, wahren Gott, ich finde
	(E) 732	Seid nun fröhlich, jubilieret
	(E) 734	Singen wir mit Fröhlichkeit
	(K) 739	Singen wir mit Fröhlichkeit
	(MS) 759	Seid nun fröhlich, jubilieret
CF	238	O du fröhliche

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

zur Übersicht