02-23_Hl-Polykarp

Die 23 februarii vel 26 januarii

S. POLYCARPI, EPISCOPI ET MARTYRIS

HL. POLYKARP, BISCHOF UND MARTYRER

AD INTROITUM (Dan 3, 84.87 et 57) p. 447 - Noten - anhören

Sacerdótes Dei, benedícite Dóminum:

sancti et húmiles corde, laudáte Deum.

Ihr Priester Gottes, segnet den Herrn;

ihr Heiligen und von Herzen Demütigen, lobt Gott!

Ps. Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino:

laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.

Segnet, alle Werke des Herrn, den Herrn!

Lobt und erhebt ihn in Ewigkeit!

GRADUALE (Ps 8, 6; V/. 7) p. 476 - Noten

Glória et honóre coronásti eum.

Mit Herrlichkeit und Ehre hast du gekrönt ihn.

V/. Et constituísti eum

super ópera mánuum tuárum, Dómine.

Und du hast eingesetzt ihn

über die Werke deiner Hände, Herr.

ANTE EVANGELIUM (trad.) p. 449 - Noten

Allelúja. Allelúja. 

Hic est sacérdos,

quem coronávit Dóminus.

Allelúja.

Halleluja. Halleluja.

Dies ist der Priester, 

den gekrönt hat der Herr.

Halleluja.

Post Septuagesimam vel tempore Quadragesimæ, omissis Alleluja et V/. sequenti, dicitur:

TRACTUS (Ps 111, 1.3) p. 481 - Noten - anhören

Beátus vir, qui timet Dóminum:

in mandátis ejus cupit nimis.

Selig der Mann, der fürchtet den Herrn

(und) nach seinen Geboten verlangt sehr.

V/. Potens in terra erit semen ejus:

generátio rectórum benedicétur.

Mächtig auf der Erde sein wird sein Same:

Das Geschlecht der Gerechten wird gesegnet werden.

V/. Glória et divítiæ in domo ejus:

et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.

generátio rectórum benedicétur.

Herrlichkeit und Schätze sind in seinem Haus,

und seine Gerechtigkeit währt in alle Ewigkeit.

AD OFFERTORIUM (Ps 88, 21.22) p. 447 - Noten - anhören

Invéni David servum meum,

óleo sancto unxi eum:

manus enim mea auxiliábitur ei,

et brachium meum confortábit eum.

Allelúja.

Gefunden habe ich David, meinen Knecht,

mit heiligem Öl habe ich gesalbt ihn.

Meine Hand nämlich wird helfen ihm,

und mein Arm wird stärken ihn.

Halleluja.

AD COMMUNIONEM (Ps 20, 4) p. 483 - Noten - anhören

Posuísti, Dómine, in cápite ejus corónam

de lapide pretióso.

Gesetzt hast, du Herr, auf sein Haupt eine Krone

aus kostbarem Stein.

	Gotteslob-Nr.
IN	543, 3.4	Mein Herz hängt treu und feste
GR	308, 1 + Ps	Vater, in deine Hände
	Ers. 439, 2.3	Du bist gleich einem Turme
AL/	174ff + V/.
TR	176, 3-5 + V/.
OF	481, 5-7	Gib den Boten Kraft und Mut
	(MS) 878	O ihr hochheilgen Gottesfreund (1-3 o. 4.5)
CO	421, 1.3	Mein Hirt ist Gott der Herr
CF	461, 1.4	Mir nach, spricht Christus, unser Held
	489, 1-3	Laßt uns loben, freudig loben

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Martyrer

Hirten der Kirche

zur Übersicht