Die 25 maii
S. URBANI, PAPÆ ET MARTYRIS
HL. URBAN, PAPST UND MARTYRER
AD INTROITUM (Joh 21, 15-17; Ps 29, 2) (-/-) - Noten
Si díliges me, Simon Petre,
pasce agnos meos, pasce oves meas.
(T.P. Allelúja, allelúja.)
Wenn du mich liebst, Simon Petrus,
weide meine Lämmer, weide meine Schafe.
(O. Halleluja, halleluja.)
Ps. Exaltábo te Dómine, quóniam suscepísti me:
nec delectásti inimícos meos super me.
Erheben will ich dich, Herr, denn aufhoben hast du mich,
und keine Freude hast du gehabt an meinen Feinden über mir.
vel pro eo Tempore Paschali (Ps 32, 18.19.20 et 1) p. 439 - Noten
Ecce ócculi Dómini super timéntes eum,
sperántes in misericórdia ejus, allelúja:
ut erípiat a morte ánimas eórum:
quóniam adjútor et protéctor noster est,
allelúja, allelúja, allelúja.
Siehe, die Augen des Herrn (sind) über den ihn Fürchtenden,
den Hoffenden auf sein Erbarmen, halleluja,
daß er entreiße dem Tod ihre Seelen,
denn er ist unser Helfer und Schützer.
Halleluja, halleluja, halleluja.
Ps. Exsultáte, justi, in Dómino:
rectos decet collaudátio.
Frohlockt, ihr Gerechten, im Herrn.
Für die Aufrechten ziemt sich ein Lobgesang.
vel pro eo extra Tempus Paschale (Sir 45, 30; Ps 131, 1) p. 445 - Noten - anhören Státuit ei Dóminus testaméntum pacis,
et príncipem fecit eum:
ut sit illi sacerdótii dígnitas in ætérnum.
Gesetzt hat ihm der Herr ein Testament des Friedens,
und zum Fürsten hat er gemacht ihn,
daß sei ihm des Priestertums Würde in Ewigkeit.
Ps. Meménto, Dómine, David:
et omnis mansuetúdinis ejus.
Gedenke, Herr, Davids
und all seiner Milde/Frömmigkeit.
Tempore Paschali:
ALLELUJA I (Mt 16, 18) p. 576 - Noten - anhören
Allelúja. Allelúja.
Tu es Petrus,
et super hanc petram
ædificábo ecclésiam meam.
(Allelúja.)
Halleluja. Halleluja.
Du bist Petrus (der Fels),
und auf diesen Felsen
werde ich errichten meine Kirche.
(Halleluja.)
ALLELUJA II (Ps 44, 17.18) p. 428 - Noten - anhören (ab 1:44)
Allelúja.
Constítues eos príncipes
super omnem terram:
mémores erunt nóminis tui, Dómine.
Allelúja.
Halleluja.
Du wirst sie einsetzen zu Fürsten
über alle Welt.
Eingedenk sein werden sie deines Namens, Herr.
Halleluja.
Extra Tempus Paschale:
GRADUALE (Ps 106, 32, V/. 31) p. 548 - Noten
Exáltent eum in ecclésia plebis:
et in cáthedra seniórum láudent eum.
Erhöhen mögen sie ihn in der Versammlung des Volkes
und auf dem Sitz der Ältesten ihn loben.
V/. Confiteántur Dómino misericórdiæ ejus:
et mirabília ejus fíliis hóminum.
Preisen sollen sie den Herrn für sein Erbarmen
und für seine Wunder an den Menschenkindern.
ANTE EVANGELIUM (Mt 16, 18) p. 576 - Noten - anhören
Allelúja. Allelúja.
Tu es Petrus,
et super hanc petram
ædificábo ecclésiam meam.
Allelúja.
Halleluja. Halleluja.
Du bist Petrus (der Fels),
und auf diesen Felsen
werde ich errichten meine Kirche.
Halleluja.
AD OFFERTORIUM (Ps 88, 25) p. 483 - Noten - anhören
Véritas mea et misericórdia mea cum ipso:
et in nómine meo exaltábitur cornu ejus.
(T.P. Allelúja.)
Meine Wahrheit/Treue und mein Erbarmen sind mit ihm,
und in meinem Namen wird sein Horn erhöht werden.
(O. Halleluja.)
AD COMMUNIONEM (Ps 20, 4) p. 483 - Noten - anhören
Posuísti, Dómine, in cápite ejus corónam
de lapide pretióso.
(T.P. Allelúja.)
Gesetzt hast, du Herr, auf sein Haupt eine Krone
aus kostbarem Stein, halleluja.
(O. Halleluja.)
|
|
Gotteslob-Nr.
|
|
|
IN
|
543, 2.3
|
Von Herzensgrund ich spreche
|
|
GR
|
174, 3
|
Halleluja
|
|
|
o. 59, 1 + Ps
|
Du bist Priester auf ewig
|
|
|
Ers. 552, 5.6
|
So mach uns stark im Mut der dich bekennt
|
|
AL
|
174ff + V/.
|
|
|
OF
|
477, 1.3
|
Gott ruft sein Volk zusammen
|
|
CO
|
421, 3.4
|
Du wirst zur rechten Zeit
|
|
CF
|
-/-
|
Hoch auf deinem Himmelsthrone*
|
|
|
339, 5-7
|
Beschirmer deiner Christenheit
|
|
|
542, 1.2
|
Ihr Freunde Gottes allzugleich
|
ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN
* Lied "Hoch von deinem Himmelsthrone":
1. Hoch von deinem Himmelsthrone, / heil’ger Urban, sieh uns hier! / Dir, dem starken Schutzpatrone, / Lob zu singen kommen wir. / Leite mild die schwache Herde, / die der Herr dir anbefahl, / daß vereint sie mit dir werde / einst im hehren Himmelssaal.
2. Wanktest nicht, als Zorn der Heiden / dich und deine Treuen schlug. / Nahmest auf dich Hohn und Leiden, / Christus treu und ohne Trug. / Riefst ihn an um sein Erbarmen, / als die Frevler hieben drein. / Wurdest so vor Gott zum Armen, / und gingst reich zum Himmel ein.
3. Petri Schlüssel treuer Hüter, / führtest Christi heil’ge Herd’. / Ihr erfleh die ew’gen Güter, / daß mit dir sie selig werd. / Heil’ger Urban, hilf uns finden / in die Stadt Jerusalem, / hier von Gottes Liebe künden, / dort im Licht des Lebens stehn.
4. Sankt Urbanus, sieh hernieder, / höre unsern Lobgesang. / Hilf uns singen ew’ge Lieder, / lehre uns den Himmelsklang: / „Gott dem Vater Lob und Ehre / mit dem Sohne und dem Geist!“, / daß die Kirche auf der Erde / Gott mit dir im Himmel preist.
T.: Edilbert Schülli (Str. 1), Pfr. Ulrich Terlinden 2007
M: unbekannt
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen