06-30_Gedaechtnis-des-hl-Apostels-Paulus

Die 30 junii

IN COMMEMORATIONE S. PAULI APOSTOLI

GEDÄCHTNIS DES HL. APOSTELS PAULUS

AD INTROITUM (2Tim 1, 12; Ps 138, 1.2) p. 535 - Noten - anhören

Scio cui crédidi;

et certus sum, quia potens est

depósitum meum serváre

in illum diem.

Ich weiß, wem ich geglaubt habe,

und ich bin sicher, daß er mächtig ist,

mein anvertrautes Gut zu bewahren

bis zu jedem Tag.

Ps. Dómine, probásti me et cognovísti me:

tu congnovísti sessiónem meam et resurrectiónem meam.

Herr, du hast geprüft und erkannt mich,

du hast erkannt mein Niedersetzen und mein Wiederaufstehen.

GRADUALE (Gal 2, 8.9; V/. 1Cor 15, 10) p. 536 - Noten - anhören

Qui operátus est Petro in apostolátum,

operátus est et mihi inter gentes:

et cognovérunt grátiam Dei,

quæ data est mihi.

Der gewirkt hat an Petrus in (seiner) Sendung,

hat gewirkt auch an mir unter den Heiden;

und sie haben erkannt die Gnade Gottes,

die gegeben ist mir.

V/. Grátia Dei in me vácua non fuit:

sed grátia ejus semper in me manet.

Die Gnade Gottes ist in mir nicht wirkungslos geblieben,

sondern seine Gnade bleibt immer in mir.

ANTE EVANGELIUM (trad.) p. 666 - Noten

Allelúja. Allelúja. 

Sancte Paule apóstole,
prædicátor veritátis
et doctor géntium,
intercéde pro nobis.

Allelúja.

Halleluja. Halleluja.

Heiliger Apostel Paulus,
Verkündiger der Wahrheit
und Lehrer der Völker,
bitte für uns.

Halleluja.

AD OFFERTORIUM (Ps 138, 17) p. 435 - Noten - anhören

Mihi autem nimis honorificáti sunt 

amíci tui, Deus:

nimis confortátus est principátus eórum.

Mir aber sind sehr ehrenwert

deine Freunde, Gott;

sehr mächtig ist geworden ihre Herrschaft.

AD COMMUNIONEM (Ps 78, 2.11) p. 436 - Noten - anhören

Amen, dico vobis:
quod vos, qui reliquístis ómnia
et secúti estis me,
céntuplum accipiétis
et vitam ætérnam possidébitis.

Amen, ich sage euch,
daß ihr, die ihr verlassen habt alles
und gefolgt seid mir,
das Hundertfache empfangen
und das ewige Leben besitzen werdet.

zur Übersicht