07-14_Hl-Kamillus

Die 14 julii

S. CAMILLI DE LELLIS, PRESBYTERI

HL. KAMILLUS VON LELLIS, PRIESTER

AD INTROITUM (Ps 111, 9.1) p. 519 - Noten

Dispérsit, dedit paupéribus:

justítia ejus manet in sǽculum sǽculi:

cor ejus exaltábitur in glória.

Er streut aus, hat gegeben den Armen.

Seine Gerechtigkeit währt in alle Ewigkeit.

Sein Herz wird erhöht werden in Herrlichkeit. 

Ps. Potens in terra erit semen ejus:

generátio rectórum benedícitur.

Mächtig auf Erden wird sein sein Same;

das Geschlecht der Gerechten wird gesegnet werden.

GRADUALE (Ps 36, 30, V/. 31) p. 494 - Noten - anhören

Os justi meditábitur sapiéntiam,

et lingua ejus loquétur judícium.

Der Mund des Gerechten betrachtet die Weisheit,

und seine Zunge spricht einen Rechtspruch.

V/. Lex Dei ejus in corde ipsíus:

et non supplantabúntur gressus ejus.

Das Gesetz Gottes ist in seinem Herzen,

und es wird kein Bein gestellt werden seinen Schritten.

ANTE EVANGELIUM (Jac 1, 12) p. 511 - Noten - anhören

Allelúja. Allelúja.

Beátus vir, qui suffert tentatiónem:

quóniam cum probátus fúerit,

accípiet corónam vitæ.

Allelúja.

Halleluja, Halleluja.

Selig der Mann, der aushält die Versuchung,

denn da er sich bewährt hat,

wird er empfangen den Kranz des Lebens.

Halleluja.

AD OFFERTORIUM (Ps 88, 25) p. 483 - Noten - anhören

Véritas mea et misericórdia mea cum ipso:

et in nómine meo exaltábitur cornu ejus.

Meine Wahrheit/Treue und mein Erbarmen sind mit ihm,

und in meinem Namen wird sein Horn erhöht werden.

AD COMMUNIONEM (Mt 24, 46.47) p. 491 - Noten - anhören

Beátus servus,

quem cum vénerit Dóminus, 

invénerit vigilántem:

amen, dico vóbis:

super ómnia bona sua

constítuet eum.

Selig der Knecht,

den, wenn kommen wird der Herr,

er vorfindet wachend.

Amen, ich sage euch:

Über alle seine Güter

wird er ihn einsetzen.

	Gotteslob-Nr.
IN	436, 3.4	Ach bleib mit deinem Glanze
GR	31, 1 + Ps	Selig der Mensch, der seine Freude hat
	Ers. 543, 1.4	Wohl denen, die da wandeln
AL	174ff + V/.
OF	548, 1.(2.)4	Für alle Heilgen in der Herrlichkeit
	(MS) 878, 3.4	Euch lud der Herr zum Hochzeitsmahl
CO	368, 3-6	Kein Wort, o Jesu würdig preist
CF	542, 1.6	Ihr Freunde Gottes allzugleich
	489, 1-3	Laßt uns loben, freudig loben
	(MS) 878, 5	Wie Zeichen, die Gott aufgestellt

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Bekenner

Heilige der Nächstenliebe

zur Übersicht