Die 20 julii
S. ELIÆ PROPHETÆ
HL. PROPHET ELIAS
AD INTROITUM (Ps 26, 8.9; et 1) p. 88 - Noten - anhören
Tibi dixit cor meum,
quæsívi vultum tuum,
vultum tuum, Dómine, requíram:
ne avértas fáciem tuam a me.
Zu dir hat gesprochen mein Herz,
ich habe gesucht dein Antlitz.
Dein Antlitz, Herr, will ich suchen.
Nicht abwenden mögest du dein Gesicht von mir.
Ps. Dóminus illuminátio mea
et salus mea: quem timébo?
Der Herr ist meine Erleuchtung
und mein Heil. Wen soll ich fürchten?
GRADUALE (Ps 144, 18, V/. 21) p. 35 - Noten - anhören
Prope est Dóminus
ómnibus invocántibus eum:
ómnibus qui ínvocant eum in veritáte.
Nahe ist der Herr
allen ihn Anrufenden:
allen die anrufen ihn in Wahrheit/Treue.
V/. Laudem Dómini loquétur os meum:
et benedícat omnis caro nomen sanctum ejus.
Das Lob des Herrn spreche mein Mund,
und es segne alles Fleisch seinen heiligen Namen.
ANTE EVANGELIUM (Sap 7, 26) p. 585 - Noten - anhören
Allelúja, allelúja.
Candor est lucis ætérnæ,
spéculum sine mácula,
et imágo bonitátis illíus.
Allelúja.
Halleluja, halleluja.
Glanz ist er des ewigen Lichtes,
ein Spiegel ohne Flecken
und Bild seiner Güte.
Halleluja.
AD OFFERTORIUM (Ps 77, 23-25) p. 207 - Noten - anhören
Portas cæli apéruit Dóminus:
et pluit illis manna, ut éderent:
panem cæli dedit eis,
panem angelórum maducávit homo, allelúja.
Die Türen des Himmels hat geöffnet der Herr,
und es regnete ihnen das Manna, auf daß sie äßen.
Brot des Himmels hat er ihnen gegeben,
Brot der Engel hat der Mensch gegessen, halleluja.
AD COMMUNIONEM (Mt 17, 9) p. 585 - Noten - anhören
Visiónem, quam vidístis, némini dixéritis,
donec a mórtuis resúrgat Fílius hóminis.
Die Vision, die ihr gesehen habt, werdet ihr niemand erzählt haben,
bis von den Toten aufersteht der Menschensohn.
ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen