07-20_S-Margaritae

Die 20 julii

S. MARGARITÆ, VIRGINIS ET MARTYRIS

HL. MARGARETA, JUNGFRAU UND MARTYRIN

AD INTROITUM (Ps 118, 95.96 et 1) p. 498 - Noten - anhören

Me expectavérunt peccatóres, ut pérderent me:

testimónia tua, Dómine, intellexísti:

omnis consummatiónis vidi finem:

latum mandátum tuum nimis.

Mich haben erwartet die Sünder, daß sie verdürben mich.

Deine Zeugnisse, Herr, habe ich erkannt.

Aller Ausführung Ende habe ich gesehen

(und) dein weites/reiches Gesetz sehr.

Ps. Beáti immaculáti in via:

qui ámbulant in lege Dómini.

Selig die Unbefleckten auf dem Weg,

die wandeln im Gesetz des Herrn.

GRADUALE (Ps 44, 8) p. 499 - Noten - anhören

Dilexísti justítiam 

et odísti iniquitátem.

Geliebt hast du Gerechtigkeit 

und gehaßt das Unrecht.

V/. Proptérea unxit te Deus, Deus tuus,

óleo lætítiæ.

Deshalb hat gesalbt dich Gott, dein Gott,

mit dem Öl der Freude.

ANTE EVANGELIUM (Ps 44, 15.16) p. 500 - Noten - anhören

Allelúja. Allelúja.

Adducéntur regi vírgines post eam:

próximæ ejus afferéntur tibi in lætítia.

Allelúja.

Halleluja. Halleluja.

Es werden zugeführt werden dem König Jungfrauen nach ihr;

ihre Freundinnen werden zugeführt werden dir in Freude.

Halleluja.

AD OFFERTORIUM (Ps 44, 15.16) p. 504 - Noten - anhören

Afferéntur regi vírgines:

próximæ ejus afferéntur tibi

in lætítia et exsultatióne:

adducéntur in templum regi Dómino. 

Es werden herbeigebracht werden dem König Jungfrauen.

Ihre Nächsten (Freundinnen) werden dir herbeigebracht werden

in Freude und Frohlocken.

Sie werden geführt in den Tempel zum König, dem Herrn.

AD COMMUNIONEM (Ps 118, 78.80) p. 529 - Noten - anhören

Confundántur supérbi,

quia injúste iniquitátem fecérunt in me:

ego autem in mandátis tuis exercébor,

in tuis justificatiónibus,

ut non confúndar.

Zugrundegehen mögen die Überheblichen,

denn widerrechtlich haben sie Unrecht mir angetan.

Ich aber will in deinen Geboten mich üben,

in deinen Rechtsprechungen,

damit ich nicht zugrundegehe.

	Gotteslob-Nr.
IN	385, 2.4	Nicht sterben wird ich, sondern leben
GR	39, 1 + Ps	Kostet, kostet uns seht
	Ers. 435, 2	Deine Treue wanket nicht
AL	174ff + V/.
OF	439, 1.2	Erhör, o Gott, mein Flehen
CO	361, 1-3	Mein schönste Zier und Kleinod bist
CF	542, 5.6	O Schar der Jungfraun, licht und rein
	547	Du, Herr, hast sie für dich erwählt

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Martyrer - Jungfrauen

zur Übersicht