07-29_Hll-Martha-Maria-und-Lazarus

Die 29 julii

SS. MARTHÆ, MARIÆ ET LAZARI

HL. MARTHA, MARIA UND LAZARUS

Der Gedenktag war bis 2021 allein der hl. Martha gewidmet.

Hier die neuen Meßtexte.

Die folgenden Gesänge aus dem Graduale Romanum und aus dem Gotteslob sind zur Zeit noch die allein für die hl. Martha.

AD INTROITUM (Ps 44, 8 et 2) p. 498 - Noten - anhören

Dilexísti justítiam et odísti iniquitátem:

proptérea unxit te Deus, Deus tuus,

óleo lætítiæ præ consórtibus tuis.

Geliebt hast du Gerechtigkeit und gehaßt das Unrecht,

deshalb hat gesalbt dich Gott, dein Gott,

mit dem Öl der Freude vor deinen Gefährten. 

Ps. Eructávit cor meum verbum bonum:

dico ego ópera mea regi.

Hervorgestoßen hat mein Herz ein gutes Wort;

ich weihe meine Werke dem König.

GRADUALE (Ps 44, 5) p. 411 - Noten - anhören

Spécie tua et pulchritúdine tua

inténde, próspere, procéde et regna.

In deiner Gestalt und deiner Schönheit

wende dich zu, habe Glück, schreite fort und herrsche! 

V/. Propter veritátem et mansuetúdinem et justítiam:

et dedúcet te mirabíliter déxtera tua.

Wegen (= Herrsche in) Wahrheit, Sanftmut und Gerechtigkeit,

und herausführe dich wunderbar deine Rechte.

ANTE EVANGELIUM (Ps 44, 15.16) p. 500 - Noten - anhören

Allelúja. Allelúja.

Adducéntur regi vírgines post eam:

próximæ ejus afferéntur tibi in lætítia.

Allelúja.

Halleluja. Halleluja.

Es werden zugeführt werden dem König Jungfrauen nach ihr;

ihre Freundinnen werden zugeführt werden dir in Freude.

Halleluja.

AD OFFERTORIUM (Ps 44, 15.16) p. 505 - Noten - anhören

Fíliæ regum in honóre tua,

ástitit regína a dextris tuis

in vestítu deauráto,

circumdáta varietáte.

Königstöchter (geleiten dich) zu deiner Ehre,

es steht die Königin zu deiner Rechten

in golddurchwirktem Gewand,

umgeben von (= gehüllt in) Buntheit.

AD COMMUNIONEM (Mt 25, 4.6) p. 507 - Noten - anhören - vgl. auch hier! 

Quinque prudéntes vírgines

accepérunt óleum in vasis suis cum lampádibus:

média autem nocte clámor factus est:

Ecce sponsus venit:

exíte óbviam Christo Dómino.

Die fünf klugen Jungfrauen

haben genommen Öl in ihren Krügen mit den Lampen.

In der Mitte der Nacht aber entstand ein Rufen.

Siehe, der Bräutigam kommt.

Geht hinaus, entgegen Christus dem Herrn!

	Gotteslob-Nr.
IN	547	Du, Herr, hast sie für dich erwählt
GR	39, 1 + Ps	Kostet, kostet und seht
	Ers. 385, 3.4	Hoch tut euch auf, ihr heilgen Tore
AL	174ff + V/.
OF	183	Dir, Vater, Lobpreis werde
CO	213	O heilge Seelenspeise
CF	455. 1.2	Alles meinem Gott zu Ehren

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Bekenner - Heilige der Nächstenliebe

zur Übersicht