07-31_Hl-Ignatius-von-Loyola

Die 31 julii

S. IGNATII DE LOYOLA, PRESBYTERI

HL. IGNATIUS VON LOYOLA

AD INTROITUM (Phil 2, 10.11; Ps 8, 2) p. 582 - Noten - anhören

In nómine Jesu omne genu flectátur,

cæléstium, terréstrium et infernórum:

et omnis lingua confiteátur,

quia Dóminus Jesus Christus

in glória est Dei Patris.

Im Namen Jesu soll jedes Knie sich beugen

der himmlischen, irdischen und unteren (Welten).

Und jede Zunge bekenne,

daß Herr ist Jesus Christus

zur Herrlichkeit Gottes des Vaters.

Ps. Dómine Dóminus noster:

quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra.

Herr, (du bist) unser Herr.

Wie wunderbar ist dein Name in aller Welt.

GRADUALE (Ps 91, 13.14. V/. 2) p. 510 - Noten - anhören

Justus ut palma florébit:

sicut cedrus Líbani multiplicábitur

in domo Dómini.

Der Gerechte wird wie eine Palme erblühen,

wie eine Zeder Libanons wird er sich vermehren

im Haus des Herrn.

V/. Ad annuntiándum mane

misericórdiam tuam,

et veritátem tuam per noctem.

Zu verkünden morgens

deine Barmherzigkeit

und deine Wahrheit/Treue des Nachts.

ANTE EVANGELIUM (Ps 111, 1) p. 511 - Noten - anhören

Allelúja. Allelúja.

Beátus vir, qui suffert tentatiónem:

quóniam cum probátus fúerit,

accípiet corónam vitæ.

Allelúja.

Halleluja, Halleluja.

Selig der Mann, der aushält die Versuchung,

denn da er sich bewährt hat,

wird er empfangen den Kranz des Lebens.

Halleluja.

AD OFFERTORIUM (Ps 88, 25) p. 483 - Noten - anhören

Véritas mea et misericórdia mea cum ipso:

et in nómine meo exaltábitur cornu ejus.

Meine Wahrheit/Treue und mein Erbarmen sind mit ihm,

und in meinem Namen wird sein Horn erhöht werden.

AD COMMUNIONEM (Ps 1, 2b.3b) p. 67 - Noten - anhören

Qui meditábitur in lege Dómini die ac nocte,

dabit fructum suum in témpore suo.

Wer nachsinnt über das Gesetz des Herrn tags und nachts,

wird bringen seine Frucht zu seiner Zeit.

	Gotteslob-Nr.
IN	455 (1.2)	Herr, du bist mein Leben (cf. GR)
GR	39, 1 + Ps	Kostet, kostet und seht
	Ers. 455, 3	Du bist meine Freiheit
AL	174ff + V/.
OF	416, 1.3	Was Gott tut, das ist wohlgetan
CO	421, 3.4	Du wirst zur rechten Zeit
CF	416, 4	Was Gott tut, das ist wohlgetan

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN:

Bekenner

zur Übersicht