Die 27 augusti seu 4 maii
S. MONICÆ, VIDUÆ
HL. MONIKA, WITWE
AD INTROITUM (Ps 118, 75.120 et 1) p. 525 - Noten - anhören
Cognóvi, Dómine,
quia ǽquitas judícia tua
et veritáte tua humiliásti me:
confíge timóre tuo carnes meas,
a mandátis tuis non me repéllas.
Ich habe erkannt, Herr,
daß gerecht sind deine Urteile
und du in deiner Treue erniedrigt hast mich.
Durchbohre mit deiner Furcht (= der Furcht vor dir) mein Fleisch (pl.),
von deinen Geboten weise mich nicht ab ( = laß mich nicht weichen).
Ps. Beáti immaculáti in via:
qui ámbulant in lege Dómini.
Selig die Unbefleckten auf dem Weg,
die wandeln im Gesetz des Herrn.
GRADUALE (Ps 44, 3; V/. 5) p. 408 - Noten - anhören
Diffúsa est grátia in lábiis tuis:
proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
Ausgegossen ist Anmut/Gnade über deine Lippen.
Darum hat gesegnet dich Gott in Ewigkeit.
V/. Propter veritátem et mansuetúdinem et justítiam:
et dedúcet te mirabíliter déxtera tua.
Wegen (= herrsche in) Wahrheit, Sanftmut und Gerechtigkeit,
und herausführe dich wunderbar deine Rechte.
T. P. ALLELUJA I
Specie tua ut infra
ANTE EVANGELIUM (Ps 44, 5) p 416 - Noten - anhören
Allelúja. Allelúja.
Spécie tua et pulchritúdine tua
inténde, próspere, procéde et regna!
Allelúja.
In deiner Gestalt und deiner Schönheit
wende dich zu, habe Glück, schreite fort und herrsche!
Halleluja.
T. P. ALLELUJA II (Ps 44, 5) p 415 - Noten
Allelúja. Allelúja.
Propter veritátem et mansuetúdinem et justítiam:
et dedúcet te mirabíliter déxtera tua.
Allelúja.
Halleluja. Halleluja.
Wegen (= herrsche in) Wahrheit, Sanftmut und Gerechtigkeit,
und herausführe dich wunderbar deine Rechte.
Halleluja.
AD OFFERTORIUM (Ps 44, 3) p. 421 - Noten - anhören
Diffúsa est grátia in lábiis tuis:
proptérea benedíxit te Deus in ætérnum
et in sǽculum sǽculi.
Ausgegossen ist Anmut über deine Lippen.
Darum hat gesegnet dich Gott für immer
und bis in alle Ewigkeit.
AD COMMUNIONEM (Ps 44, 8) p. 506 - Noten - anhören
Dilexísti justítiam
et odísti iniquitátem:
Proptérea unxit te Deus, Deus tuus.
Geliebt hast du Gerechtigkeit
und gehaßt das Unrecht,
deshalb hat gesalbt dich Gott, dein Gott.
|
|
Gotteslob-Nr. |
|
|
IN |
543, 3.4 |
Mein Herz hängt treu und feste |
|
GR |
72, 1 + Ps |
Wie ein gestilltes Kind bei seiner Mutter |
|
|
Ers. 428, 4.5 |
Du hast geformt mein Wesen |
|
AL |
z. B. 174, 5 + V/. |
|
|
OF |
429, 5 |
Nun darfst du in ihm leben |
|
CO |
477, 3 |
Neu schafft des Geistes Wehen |
|
CF |
542, 1.6 |
Ihr Freunde Gottes allzugleich |
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen