08-25_Hl-Ludwig

Die 25 augusti

S. LUDOVICI, REGIS, CONFESSORIS

HL. LUDWIG, KÖNIG UND BEKENNER

AD INTROITUM (Ps 20, 2.3.4) p. 523 - Noten - anhören

In virtúte tua, Dómine, lætábitur rex,

et super salutáre tuum exsultábit veheménter:

desidérium ánimæ ejus tribuísti eum.

In deiner Kraft, Herr, wird sich freuen der König,

und über dein Heil(en) wird er frohlocken heftig;

das Begehren seiner Seele hast du ihm erfüllt.

Ps. Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis:

posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso.

Denn vorangegangen bist du ihm mit Segnungen der Süße,

hast gesetzt auf sein Haupt eine Krone aus kostbarem Stein.

GRADUALE (Ps 91, 13.14. V/. 2) p. 510 - Noten - anhören

Justus ut palma florébit:

sicut cedrus Líbani multiplicábitur

in domo Dómini.

Der Gerechte wird wie eine Palme erblühen,

wie eine Zeder Libanons wird er sich vermehren

im Haus des Herrn.

V/. Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam,

et veritátem tuam per noctem.

Zu verkünden morgens deine Barmherzigkeit

und deine Wahrheit/Treue des Nachts.

ANTE EVANGELIUM (Ps 111, 1) p. 511 - Noten - anhören

Allelúja. Allelúja.

Beátus vir, qui suffert tentatiónem:

quóniam cum probátus fúerit,

accípiet corónam vitæ.

Allelúja.

Halleluja, Halleluja.

Selig der Mann, der aushält die Versuchung,

denn da er sich bewährt hat,

wird er empfangen den Kranz des Lebens.

Halleluja.

AD OFFERTORIUM (Ps 88, 25) p. 483 - Noten - anhören

Véritas mea et misericórdia mea cum ipso:

et in nómine meo exaltábitur cornu ejus.

Meine Wahrheit/Treue und mein Erbarmen sind mit ihm,

und in meinem Namen wird sein Horn erhöht werden.

AD COMMUNIONEM (Mt 24, 46.47) p. 491 - Noten - anhören

Beátus servus,

quem cum vénerit Dóminus, 

invénerit vigilántem:

amen, dico vóbis:

super ómnia bona sua

constítuet eum.

Selig der Knecht,

den, wenn kommen wird der Herr,

er vorfindet wachend.

Amen, ich sage euch:

Über alle seine Güter

wird er ihn einsetzen.

	Gotteslob-Nr.
IN	360, 1.4	Macht weit die Pforten in der Welt
GR	61, 1 + Ps	Selig der Mensch, der gütig
	Ers. 543, 1.4	Wohl denen, die da wandeln
AL	174ff + V/.
OF	358, 7	Ich will dich lieben, meine Krone
	392, 1.5	Lobe den Herren, den mächtigen König
CO	357, 2.7	Du meine Perl, du werte Kron
CF	360, 5	Die ihr von Christi Hause seid
	542, 1.2.6	Ihr Freunde Gottes allzugleich

ORATIO COMMUNIS / FÜRBITTEN

Bekenner

zur Übersicht