10-09_Hll-Dionysius-und-Gefährten

Die 9 octobris

SS. DIONYSII EPISCIOPI ET SOCIORUM, MARTYRUM

HEILIGE DIONYSIUS UND GEFÄHRTEN, MARTYRER

AD INTROITUM (Sir 44, 15.14; Ps 32, 1) p. 452 - Noten - anhören

Sapiéntiam sanctórum narrent pópuli,

et laudes eórum núntiet ecclésia:

nómina autem eórum vivent in saéculum saéculi.

Die Weisheit der Heiligen erzählen die Völker,

und ihr Lob verkündet die Versammlung,

ihr Namen aber werden leben in alle Ewigkeit.

Ps. Exsultáte, justi, in Dómino:

rectos decet collaudátio.

Frohlockt, ihr Gerechten, im Herrn,

den Aufrechten gebührt der Lobgesang.

GRADUALE (Ps 123, 7, V/. 8) p. 453 - Noten - anhören

Ánima nostra sicut passer erépta est

de láqueo venántium.

Unsere Seele ist wie ein Spatz entrissen

aus dem Netz der Jäger.

V/. Láqueus contrítus est,

et nos liberáti sumus:

adjutórium nostrum in nómine Dómini,

qui fecit cælum et terram.

Das Netz ist zerrissen,

und wir sind befreit worden.

Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn,

der gemacht hat Himmel und Erde.

ANTE EVANGELIUM (Ps 111, 1) p. 511 - Noten

Allelúja. Allelúja.

Beátus vir, qui timet Dóminum:

in mandátis ejus cupit nimis.

Allelúja.

Halleluja, Halleluja.

Selig der Mann, der fürchtet den Herrn,

nach seinen Geboten verlangt sehr.

Halleluja.

AD OFFERTORIUM (Ps 20, 2.3) p. 512 - Noten

In virtúte tua, Dómine, lætábitur justus,

et super salutáre tuum exsultábit veheménter:

desidérium ánimæ ejus tribuísti ejus.

In deiner Kraft, Herr, wird sich freuen der Gerechte,

und über dein Heil(en) wird der frohlocken heftig;

das Begehren seiner Seele hast du ihm erfüllt.

AD COMMUNIONEM (Lc 12, 42) p. 491 - Noten - anhören

Fidélis servus et prudens,

quem constítuit Dóminus super famíliam suam:

ut det illis in témpore trítici mensúram.

(Er ist) der treue und kluge Knecht,

den eingesetzt hat der Herr über sein Haus,

daß er gebe ihnen zur (rechten) Zeit des Weizens Maß.

	Gotteslob-Nr.
IN	461, 1.3	Mir nach, sprich Christus, unser Held
GR	60, 1 + Ps	Der Herr hat uns befreit
	Ers. 489	Laßt uns loben, freudig loben
AL	174, 3 + V/.
OF	210, 1.4	Das Weizenkorn muß sterben
CO	338, 3.4	Was mit Gewalt der Tod geraubt
CF	548, 1.2.4	Für alle Heilgen in der Herrlichkeit

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Martyrer

Glaubensboten

zur Übersicht