10-10_Hll-Viktor-und-Gefährten

Die 10 octobris

SS. VICTORIS SOCIORUMQUE, MARTYRUM

HEILIGER VIKTOR UND GEFÄHRTEN, MARTYRER

Traditionelle Messtexte mit Xantener Eigenpräfation:

Einzelseiten - Heft 

Messtexte im Ordo Novus lateinisch-deutsch mit Xantener Eigenpräfation:
Einzelseiten - Heft

INTROITUS (Ps 33, 20.21 et 2) p. 451 - Noten

Multæ tribulatónes justórum,

et de his ómnibus liberávit eos Dóminus:

Dóminus custódit ómnia ossa eórum:

unum ex his non conterétur.

Viele Drangsale der Gerechten (gibt es),

und aus ihnen allen hat befreit sie der Herr.

Der Herr bewacht alle ihre Knochen,

nicht einer von ihnen wird zerbrochen werden. 

Ps. Benedícam Dóminum in omni témpore:

semper laus ejus in ore meo.

Segnen will ich den Herrn zu aller Zeit;

immer sei sein Lob in meinem Mund. 

GRADUALE (Ps 132, 1, V/. 2) p. 351 - Noten - anhören

Ecce quam bonum et quam jucúndum

habitáre fratres in unum!

Sieh wie gut und wie erfreulich ist es, 

wenn Brüder wohnen zusammen (in Eintracht). 

V/. Sicut unguéntum in cápite,

quod descéndit in barbam,

barbam Aaron.

Wie Salbe auf dem Haupt,

die hinabfließt in den Bart,

den Bart Aarons. 

ANTE EVANGELIUM (trad.) p. 460 - Noten - anhören

Allelúja, allelúja.

Hæc est vera fratérnitas,

quæ vicit mundi crímina:

Christum secúta est,

ínclyta tenens regna cæléstia.

Allelúja.

Halleluja, halleluja.

Dies ist wahre Brüderlichkeit,

die besiegt hat der Welt Vergehen:

Christus ist sie gefolgt,

haltend (= und hat empfangen) die berühmten himmlischen Reiche. 

Halleluja.

OFFERTORIUM (Ps 5, 12.13) p. 467 - Noten

Gloriabúntur in te omnes,

qui díligunt nomen tuum,

quóniam tu, Dómine, benedíces justo:

Dómine ut scuto bonæ voluntátis tuæ

coronásti nos.

Es werden verherrlicht werden in dir alle,

die lieben deinen Namen.

Denn du, Herr, wirst segnen den Gerechten.

Herr, wie mit dem Schild deines Wohlwollens

hast du uns umkränzt.

COMMUNIO (Ps 32, 1) p. 442 - Noten 

(Unter dem Link findet man die Fassung ohne Alleluja, die im Graduale Romanum nicht enthalten ist.)

Gaudéte justi in Dómino,

rectos decet collaudátio.

Freut euch, ihr Gerechten, im Herrn.

Für die Aufrechten ziemt sich ein Lobgesang.

	Gotteslob-Nr.
IN	489	Laßt uns loben, freudig loben
	GL (1975) 493	Lob sei dem Herrn (als Prozessionsgesang)
GR	651, 3 + Ps	Ich suchte den Herrn, und er hat mich erhört
	Ers. 427, 1.2	Herr, deine Güt ist unbegrenzt
AL	175, 5 + V/.
OF	453, 1.2.4	Bewahre uns, Gott, behüte uns, Gott
	456, 1.2	Herr, du bist mein Leben
	474	Wenn wir das Leben teilen
	(MS) 792, 1-3.6	Dich, König, loben wir
CO	385, 2	Nicht sterben werd ich, sondern leben
CF	479	Eine große Stadt ersteht
	(-)	Ihr Mächtigen, ich will nicht singen

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Martyrer

 

zur Übersicht