10-4_Hl-Franziskus

 Die 4 octobris

(ac die 17 septembris)

S. FRANCISCI ASSISIENSIS

HL. FRANZ VON ASSISI

INTROITUS (Cf. Gal 6, 14; cf. Ps 141, 2) p. 162 - Noten - anhören

Nos autem gloriári oppórtet

in cruce Dómini nostri Jesu Christi:

in quo est salus, vita et resurréctio nostra:

per quem salváti et liberáti sumus.

Uns aber gebührt, daß wir uns rühmen

im Kreuz unseres Herrn Jesus Christus,

in dem ist Heil, Leben und unsere Auferstehung,

durch den wir gerettet und befreit sind.

Ps. Voce mea ad Dóminium clamo,

voce mea ad Dóminum déprecor.

Mit meiner Stimme rufe ich zum Herrn,

mit meiner Stimme flehe ich zum Herrn.

GRADUALE (Ps 36, 30, V/. 31) p. 494 - Noten - anhören

Os justi meditábitur sapiéntiam,

et lingua ejus loquétur judícium.

Der Mund des Gerechten betrachtet die (redet von der) Weisheit,

und seine Zunge spricht einen Rechtspruch.

V/. Lex Dei ejus in corde ipsíus:

et non supplantabúntur gressus ejus.

Das Gesetz Gottes ist in seinem Herzen,

und es wird kein Bein gestellt werden seinen Schritten.

ANTE EVANGELIUM (trad.) p. 613 - Noten

Allelúja, allelúja.

Francíscus, pauper et húmilis,

cælum dives ingréditur,

hymnis cæléstibus honorátur.

Allelúja.

Halleluja, halleluja.

Franz, arm und niedrig,

tritt reich in den Himmel ein,

wird durch himmlische Gesänge geehrt.

Halleluja.

AD OFFERTORIUM (Ps 88, 25) p. 483 - Noten - anhören

Véritas mea et misericórdia mea cum ipso:

et in nómine meo exaltábitur cornu ejus.

Meine Wahrheit/Treue und mein Erbarmen sind mit ihm,

und in meinem Namen wird sein Horn erhöht werden.

AD COMMUNIONEM (Lc 12, 42) p. 491 - Noten - anhören

Fidélis servus et prudens,

quem constítuit Dóminus super famíliam suam:

ut det illis in témpore trítici mensúram.

(Er ist) der treue und kluge Knecht,

den eingesetzt hat der Herr über sein Haus,

daß er gebe ihnen zur (rechten) Zeit des Weizens Maß.

	Gotteslob-Nr.
IN	463, 1.2	Wenn ich, o Schöpfer, deine Macht
	466, 1.2	Herr, dich loben deine Geschöpfe
GR	649, 2 + Ps	Behüte mich Gott, behüte mich
	Ers. 543, 1.4	Wohl denen, die da wandeln
AL	z. B. 176, 1 + V/.
OF	289, 5.7	Ich will hier bei dir stehen
	463, 5.6	Der Mensch, ein Leib, den deine Hand
	466, 3.4	Und die schönste Schwester Wasser
CO	463, 5.6	Der Mensch, ein Leib, den deine Hand
	466, 5	Lob dir von den Friedensstiftern
CF	548, 1.4	Für alle Heilgen in der Herrlichkeit
	(MS) 878, 2.5	Als Pilger zogt ihr uns voraus

Sonnengesang des hl. Franz: GL 19, 2 und 559

ORATOI UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Bekenner

zur Übersicht