10-03_Hll-Ewald-und-Ewald

Die 3 octobris

SS. EWALDORUM, MARTYRUM

HEILIGE BRÜDER EWALD, MARTYRER

AD INTROITUM (Ps 33, 20.21 et 2) p. 451 - Noten

Multæ tribulatónes justórum,

et de his ómnibus liberávit eos Dóminus:

Dóminus custódit ómnia ossa eórum:

unum ex his non conterétur.

Viele Drangsale der Gerechten (gibt es),

und aus ihnen allen hat befreit sie der Herr.

Der Herr bewacht alle ihre Knochen,

nicht einer von ihnen wird zerbrochen werden. 

Ps. Benedícam Dóminum in omni témpore:

semper laus ejus in ore meo.

Segnen will ich den Herrn zu aller Zeit;

immer sei sein Lob in meinem Mund. 

GRADUALE (Ps 33, 10; V/. 11b) p. 458 - Noten - anhören

Timéte Dóminum omnes sancti ejus:

quóniam nihil deest timéntibus eum.

Fürchtet den Herrn, alle seine Heiligen,

denn nichts fehlt den ihn Fürchtenden.

V/. Inquiréntes autem Dóminum

non defícient omni bono.

Den den Herrn Suchenden aber

wird nicht mangeln jeglichen Gutes.

ANTE EVANGELIUM (trad.) p. 460 - Noten - anhören

Allelúja, allelúja.

Hæc est vera fratérnitas,

quæ vicit mundi crímina:

Christum secúta est,

ínclyta tenens regna cæléstia.

Allelúja.

Halleluja, halleluja.

Dies ist wahre Brüderlichkeit,

die besiegt hat der Welt Vergehen:

Christus ist sie gefolgt,

haltend (= und hat empfangen) die berühmten himmlischen Reiche. 

Halleluja.

AD OFFERTORIUM (Ps 67, 36) p. 469 - Noten - anhören

Mirábilis Deus in sanctis suis:

Deus Israel, ipse dabit virtútem

et fortitúdinem plebi suæ:

benedíctus Deus, allelúja.

Wunderbar ist Gott in seinen Heiligen,

der Gott Israels, er wird geben Kraft

und Stärke seinem Volk, halleluja.

AD COMMUNIONEM (Jo 15, 16) p. 436 - Noten - anhören (ab 0:56)

Ego vos elégi de mundo, ut eátis,

et fructum afferátis:

et fructus vester máneat.

Ich habe euch erwählt aus der Welt, daß ihr hingeht

und Frucht herbeibringt

und eure Frucht bleibt.

	Gotteslob-Nr.
IN	543, 2-4	Von Herzensgrund ich spreche
GR	664 (1) + Ps	Herr, auf dich vertraue ich
	Ers. 418, 2.3	Dem Herren mußt du trauen
	(MS) 804, 2.3	Dir beuge sich der Kreis der Erde
AL	175, 4 + V/.
OF	416, 3.4	Was Gott tut, das ist wohlgetan
	(MS) 878, 3-5	Euch lud der Herr zum Hochzeitsmahl
CO	357, 4.7	Von Gott kommt mir ein Freudenschein
	361, 2.3	Dein Lieb und Treu vor allem geht
CF	548, 1.2	Für alle Heilgen in der Herrlichkeit
	(MS) 878, 1.2	O ihr hochheilgen Gottesfreund

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Martyrer

zur Übersicht