11-07_Hl-Willibrord

Die 7 novembris

S. WILLIBRORDI, CONFESSORIS ET EPISCOPI

HL. WILLIBRORD, BEKENNER UND BISCHOF

AD INTROITUM (Sir 45, 30; Ps 131, 1) p. 445 - Noten - anhören

Státuit ei Dóminus testaméntum pacis,

et príncipem fecit eum:

ut sit illi sacerdótii dígnitas in ætérnum.

Gesetzt hat ihm der Herr ein Testament des Friedens,

und zum Fürsten hat er gemacht ihn,

daß sei ihm des Priestertums Würde in Ewigkeit.

Ps. Meménto, Dómine, David:

et omnis mansuetúdinis ejus.

Gedenke, Herr, Davids

und all seiner Milde/Frömmigkeit.

GRADUALE (Ps 18, 5; V/. 2) p. 427 - Noten - anhören

In omnem terram exívit sonus eórum:

et in fines orbis terræ verba eórum.

In alle Welt ist hinausgegangen ihr Klang

und bis zu den Enden der Erde ihre Worte.

V/. Cæli enárrant glóriam Dei:

et ópera mánuum ejus annúntiat firmaméntum.

Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes,

und die Werke seiner Hände verkündet das Firmament.

ANTE EVANGELIUM (Jo 14, 26) p. 432 - Noten - anhören

Allelúja. Allelúja. 

Spíritus Sanctus docébit vos

quæcúmque díxero vobis.

Allelúja.

Halleluja. Halleluja.

Der Heilige Geist wird lehren euch,

was auch immer ich gesagt haben werde euch.

Halleluja.

OFFERTORIUM (Ps 5, 12.13) p. 467 - Noten

Gloriabúntur in te omnes,

qui díligunt nomen tuum,

quóniam tu, Dómine, benedíces justo:

Dómine ut scuto bonæ voluntátis tuæ

coronásti nos.

Es werden verherrlicht werden in dir alle,

die lieben deinen Namen.

Denn du, Herr, wirst segnen den Gerechten.

Herr, wie mit dem Schild deines Wohlwollens

hast du uns umkränzt.

AD COMMUNIONEM (Ps 20, 6) p. 437 - Noten

Magna est glória ejus in salutári tuo;

glóriam et magnum decórem

impónes super eum, Dómine.

Groß ist seine Herrlichkeit in deinem Heil(en).

Herrlichkeit und große Anmut (Schmuck)

hast du gelegt auf ihn, Herr.

	Gotteslob-Nr.
IN	487, 1-3	Nun singe Lob, du Christenheit
	(MS) 847, 2.3	O Seligkeit, getauft zu sein
GR	54, 1 + Ps	Singt dem Herrn, alle Länder der Erde
	Ers. 381, 2.4	Kein Land, kein Volk ist auf der Erd
AL	175, 4 + V/.
OF	546, 2-4	Als deine Zeugen riefst du sie
	(MS) 878, 2.3	Als Pilger zogt ihr uns voraus
CO	421, 2.3	Er wird die Seele mein
CF	487, 4.5	Du guter Hirt, Herr Jesu Christ

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN:

Hirten der Kirche oder Glaubensboten

zur Übersicht