Die 8 septembris
IN NATIVITATE BEATÆ MARIÆ VIRGINIS
MARIÄ GEBURT
Gaudeámus omnes in Dómino,
diem festum celebrántes
sub honóre Maríæ vírginis:
de cujus festivitáte gaudent ángeli,
et colláudant Fílium Dei.
Freuen laßt uns alle im Herrn,
einen Festtag feiernd
unter der Ehre Mariens, der Jungfrau,
über deren Fest sich freuen die Engel
und rühmen den Sohn Gottes.
Ps. Eructávit cor meum verbum bonum:
dico ergo ópera mea regi.
Hinausgestoßen hat mein Herz ein gutes Wort;
ich weihe also meine Werke dem König.
Benedícta et venerábilis es,
Virgo María:
quæ sine tactu pudóris
invénta es mater Salvatóris.
Gesegnet und ehrwürdig bist du,
Jungfrau Maria,
die du ohne eine Berührung der Scham
erfunden bist als Mutter des Heilands.
V/. Virgo Dei Génitrix,
quem totus non capit orbis,
in tua se clausit víscera
factus homo.
Jungfrau, Gottes Gebärerin,
den der ganze (Erd-) Kreis nicht umfaßt,
in deinen Eingeweiden hat sich eingeschlossen
der Menschgewordene.
Allelúja, allelúja.
Solémnitas gloriósæ Virginis
ex sémine Abrahæ,
ortæ de tribu Juda,
clara ex stirpe David.
Allelúja.
Halleluja, halleluja.
Das Hochfest der ruhmreichen Jungfrau
aus dem Samen Abrahams,
aufgegangen aus dem Stamm Juda,
strahlend aus dem Geschlecht Davids.
Halleluja.
Beáta es, Virgo María,
quæ portásti Creatórem:
genuísti, qui te fecit,
et in ætérnum pérmanes Virgo.
Selig bist du, Jungfrau Maria,
die du getragen hast den Schöpfer:
Geboren hast du den, der dich gemacht hat,
und in Ewigkeit bleibst du Jungfrau.
Beátam me dicent omnes generatiónes,
quia fecit me magna qui potens est.
Selig werden mich nennen alle Generationen,
denn gemacht hat mich groß, der mächtig ist.
|
|
Gotteslob-Nr. |
|
|
IN |
531* |
Sagt an, wer ist doch diese |
|
GR |
625, 4 + Ps |
Mein Herz ist voll Freude über den Herrn. |
|
|
Ers. 428, 4.5 |
Du hast geformt mein Wesen |
|
AL |
z. B. 174, 4 + V/. |
|
|
|
|
|
|
OF |
527 |
Ave Maria zart |
|
|
236, 1.3** |
Es kommt ein Schiff geladen |
|
CO |
395, 1(-3) |
Den Herren will ich loben |
|
CF |
(E) 790/791, 2 |
Sonnenumglänzete, Sternenbekränzete |
|
|
(K) 854, 2 |
Sonnenumglänzete, Sternenbekränzete |
|
|
(MS) 865, 2 |
Sonnenumglänzete, Sternenbekränzete |
* alternativ Strophe 3 (GL 1975):
Du strahlst im Glanz der Sonne, Maria, hell und rein.
Von deinem lieben Sohne kommt all das Leuchten dein.
Durch diesen Glanz der Gnaden
sind wir aus Todes Schatten
kommen zum wahren Schein.
** und Strophe 7 (GL 1975):
Maria, Gottes, Mutter,
gelobet mußt du sein.
Jesus ist unser Bruder,
das liebe Kindelein.
ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen