Die 12 septembris
SANCTISSIMI NOMINIS BEATÆ MARIÆ VIRGINIS
MARIÄ NAMEN
Vultum tuum deprecabúntur
omnes dívites plebis:
adducéntur regi vírgines post eam:
próximæ ejus adducéntur tibi
in lætítia et exsultatióne.
Deinen Anblick erflehen
alle Reichen des Volkes.
Es werden zugeführt werden dem König Jungfrauen nach ihr;
ihre Freundinnen werden zugeführt werden dir
in Freude und Frohlocken.
(Halleluja, halleluja.)
Ps. Eructávit cor meum verbum bonum:
dico ego ópera mea regi.
Hervorgestoßen hat mein Herz ein gutes Wort;
ich weihe meine Werke dem König.
Benedícta et venerábilis es,
Virgo María:
quæ sine tactu pudóris
invénta es mater Salvatóris.
Gesegnet und ehrwürdig bist du,
Jungfrau Maria,
die du ohne eine Berührung der Scham
erfunden bist als Mutter des Heilands.
V/. Virgo Dei Génitrix,
quem totus non capit orbis,
in tua se clausit víscera
factus homo.
Jungfrau, Gottes Gebärerin,
den der ganze (Erd-) Kreis nicht umfaßt,
in deinen Eingeweiden hat sich eingeschlossen
der Menschgewordene.
Allelúja, allelúja.
Post partum Virgo invioláta permansísti:
Dei Génitrix, intercéde pro nobis.
Allelúja.
Halleluja, halleluja.
Nach der Geburt bist du unbefleckte Jungfrau geblieben.
Gottes Gebärerin, tritt ein für uns!
Halleluja.
Ave María, grátia plena,
Dóminus tecum:
benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus ventris tui.
Sei gegrüßt, Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit dir.
Gesegnet bist du unter den Frauen,
und gesegnet ist die Frucht deines Bauches.
Beáta víscera Maríæ Vírginis,
quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
Selig sind die Eingeweide der Jungfrau Maria,
die getragen haben des ewigen Vaters Sohn.
|
Gotteslob-Nr. |
|
IN |
526 |
Alle Tage sing und sage |
|
(MS) 864, 1-3 |
Maria, wir verehren den heilgen Namen dein |
GR |
625, 2 + Cant |
Mein Herz ist voll Freude über den Herrn |
|
Ers. 395, 1.3 |
Den Herren will ich loben |
AL |
z. B. 174, 4 + V/. |
|
OF |
534, 2.3 |
Dein Mantel ist sehr weit und breit |
|
(MS) 862, 2.3 |
Dein Mantel ist sehr weit und breit |
CO |
527, 2 |
Du hast des Höchsten Sohn |
CF |
536, 5 |
O mächtige Fürsprecherin |
|
(MS) 864, 4.5 |
Dein Nam' auch läßt uns sehen |
ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen