GESÄNGE ZUR MESSE: 11-21_ULF-in-Jerusalem

Die 21 novembris

IN PRÆSENTATIONE BEATÆ MARIÆ VIRGINIS

UNSERE LIEBE FRAU IN JERUSALEM - MARIÄ OPFERUNG/TEMPELGANG

INTROITUS (Ps 44, 13.15.16 et 2) p. 404 - Noten - anhören

Vultum tuum deprecabúntur

omnes dívites plebis:

adducéntur regi vírgines post eam:

próximæ ejus adducéntur tibi

in lætítia et exsultatióne.

Deinen Anblick erflehen

alle Reichen des Volkes.

Es werden zugeführt werden dem König Jungfrauen nach ihr;

ihre Freundinnen werden zugeführt werden dir

in Freude und Frohlocken.

Ps. Eructávit cor meum verbum bonum:

dico ego ópera mea regi.

Hervorgestoßen hat mein Herz ein gutes Wort;

ich weihe meine Werke dem König.

GRADUALE (Ps 44, 12; V/. 11) p. 408 - Noten - anhören

Concupívit rex decórem tuum,
quóniam ipse est Dóminus tuus.

Begehrt hat der König deine Anmut,
denn er ist dein Herr.

V/. Audi, fília, et vide,
et inclína aurem tuum.

Höre, Tochter, und schau,
und neige dein Ohr.

ANTE EVANGELIUM (Ps 137, 2) p. 270 - Noten - anhören

Allelúja. Allelúja.

Adorábo ad templum sanctum tuum:

et confitébor nómini tuo.

Allelúja.

Halleluja. Halleluja.

Anbeten will ich zu deinem heiligen Tempel hin,

und bekennen deinen Namen.

Halleluja.

AD OFFERTORIUM (Ps 44, 15.16) p. 504 - Noten - anhören

Afferéntur regi vírgines:
próximæ ejus afferéntur tibi
in lætítia et exsultatióne:
adducéntur in templum regi Dómino.

Es werden herbeigebracht werden dem König Jungfrauen.
Ihre Nächsten (Freundinnen) werden dir herbeigebracht werden
in Freude und Frohlocken.

Sie werden geführt in den Tempel zum König, dem Herrn.

COMMUNIO (Ps 44, 3) p. 423 - Noten - anhören

Diffúsa est grátia in lábiis tuis:
proptérea benedíxit te Deus
in ætérnum.

Ausgegossen ist Anmut/Gnade über deine Lippen.
Darum hat gesegnet dich Gott
in Ewigkeit.

	Gotteslob-Nr.
IN	523	O Maria, sei gegrüßt
	(E) 788, 1.6	Ave, Maria klare
	(K) 848, 1.6	Ave, Maria klare
	(MS) 863, 1.6	Ave, Maria klare
GR	649, 1 + Cant	Sei gegrüßt, Maria, voll der Gnade
	Ers. 395, 1.3	Den Herren will ich loben
AL	175, 5 + V/.
OF	478, 2.4	Auf Sion hoch gegründet
CO	527, 2	Du hast des Höchsten Sohn
CF	479, 2	Durch dein Tor laß uns herein
	(E) 790/91, 2	Sonnenumglänzete
	(K) 854, 2	Sonnenumglänzete
	(MS) 865, 2	Sonnenumglänzete

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN:

GESÄNGE ZUR MESSE