FREITAG DER 5. FASTENWOCHE (PASSIONSWOCHE)
Miserére mihi, Dómine,
quóniam tríbulor:
líbera me de mánibus inimicórum meórum
et a persequéntibus me:
Dómine, non confúndar,
quóniam invocávi te.
Erbarme dich meiner, Herr,
denn ich werde gepeinigt.
Befreie mich aus den Händen meiner Feinde
und von den mich Verfolgenden.
Herr, ich werde nicht zugrundegehen,
denn ich habe angerufen dich.
Ps. In te, Dómine, sperávi,
non confúndar in ætérnum:
in justítia tua líbera me.
Auf dich, Herr, habe ich gehofft,
ich werde nicht zugrundegehen in Ewigkeit.
In deiner Gerechtigkeit befreie mich.
Pacífice loquebántur mihi inimici mei:
et ira molésti erant mihi:
Friedlich sprachen zu mir meine Feinde,
und (dennoch) zum lästigen Zorn wurden sie mir.
V/. Vidísti, Dómine,
ne síleas:
ne discédas a me.
Du hast es gesehen, Herr,
schweige nicht,
nicht mögest du scheiden von mir.
AD OFFERTORIUM (Ps 118, 12.121.122.42) p. 131 - Noten
Benedíctus es, Dómine,
doce me justificatiónes tuas:
et non tardas calumniátibus me supérbis:
et respondébo exprobrántibus mihi verbum.
Gesegnet bist du, Herr.
Lehre mich deine Rechtssprüche.
Und zögere nicht gegenüber den gegen mich Ränke schmiedenden Überheblichen.
Und ich werde (so) antworten den mich Anklagenden ein Wort.
Ne tradíderis me, Dómine,
in ánimas persequéntium me:
quia insurrexérunt in me testes iníqui,
et méntita est iníquitas sibi.
Nicht mögest du übergeben mich, Herr,
den Seelen (Ansinnen) der mich Verfolgenden.
denn aufgestanden gegen mich sind ungerechte Zeugen,
und Lüge ist die Ungerechtigkeit sich selbst.
|
|
Gotteslob-Nr. |
|
|
IN |
299, 1-3 |
Der König siegt, sein Banner glänzt |
|
|
(E) 745, 1-3 |
Des Königs Banner wallt empor |
|
|
(MS) 774, 1-3 |
Des Königs Fahne tritt hervor |
|
GR |
76, 1 + Ps |
Der Herr ist nahe allen, die ihn rufen. |
|
|
Ers. 277, 1.3 |
Aus tiefer Not schrei ich zu dir |
|
TR |
176, 3/4/5 + V/. |
|
|
|
560, 1 + V/. |
|
|
|
584, 9 + V/. |
|
|
|
644, 6 + V/. |
|
|
OF |
299, 1-3 |
O edler Baum in hehrem Glanz |
|
|
(E) 745, 1-3 |
O selger Baum, von Gott geweiht |
|
|
(MS) 774, 1-3 |
O hehrer Baum, dein Glanz entzückt |
|
|
(MS) 775, 1.2 |
Mein Volk, mein Volk, was tat ich dir |
|
CO |
289, 4.6 |
Was du, Herr, hast erduldet |
ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen