Die 7 decembris
S. AMBROSII, EPISCOPI ET ECCLESIÆ DOCTORIS
HL. AMBROSIUS, BISCHOF UND KIRCHENLEHRER
AD INTROITUM (Sir 15, 5; Ps 91, 2) p. 493 - Noten - anhören
In médio ecclésiæ apéruit os ejus:
et implévit eum Dóminus
spíritu sapiéntiæ et intelléctus:
stólam glóriæ índuit eum.
In der Mitte der Versammlung hat er geöffnet seinen Mund,
und erfüllt hat ihn der Herr
mit dem Geist der Weisheit und der Erkenntnis.
Das Gewand der Herrlichkeit hat er angetan ihm.
Ps. Bonum est confitéri Dómino:
et psállere nómini tuo, Altíssime.
Gut ist es, zu bekennen den Herrn,
und zu spielen deinem Namen, Höchster.
GRADUALE (Sir 44, 16; V/. 20) p. 486 - Noten - anhören
Ecce sacérdos magnus,
qui in diébus suis
plácuit Deo.
Siehe, der große (Hohe) Priester,
der in seinen Tagen
gefallen hat Gott.
V/. Non est invéntus símilis illi,
qui conserváret legem Excélsi.
Nicht gefunden worden ist ein ihm gleicher,
der bewahrt hätte das Gesetz des Höchsten.
ANTE EVANGELIUM (Ps 109, 4) p. 489 - Noten
Allelúja. Allelúja.
Jurávit Dóminus,
et non pænitébit eum:
Tu es sacérdos in ætérnum
secúndum órdinem Melchísedech.
Allelúja.
Halleluja. Halleluja.
Geschworen hat der Herr,
und es wird ihn nicht reuen:
Du bist Priester in Ewigkeit
nach der Ordnung Melchisedechs.
Halleluja.
AD OFFERTORIUM (Ps 88, 25) p. 483 - Noten - anhören
Véritas mea et misericórdia mea cum ipso:
et in nómine meo exaltábitur cornu ejus.
Meine Wahrheit/Treue und mein Erbarmen sind mit ihm,
und in meinem Namen wird sein Horn erhöht werden.
AD COMMUNIONEM (Ps 88, 36.37.38) p. 492 - Noten - anhören
Semel jurávi in sancto meo:
semen ejus in ætérnum manébit:
et sedes ejus sicut sol in conspéctu meo,
et sicut luna perfécta in ætérnum:
et testis in cælo fidélis.
Ein- (für alle) mal habe ich geschworen in meinem Heiligtum:
sein Same wird in Ewigkeit bleiben,
und sein Thron (wird sein) wie die Sonne vor meinem Angesicht
und wie der vollkommene Mond in Ewigkeit
und (wie) ein treuer Zeuge am/im Himmel.
|
|
Gotteslob-Nr. |
|
|
IN |
227, 1.2 |
Komm, du Heiland aller Welt |
|
|
548, 1.2 |
Für alle Heilgen in der Herrlichkeit |
|
GR |
401 + Ps |
Lobet den Herrn, preist seine Huld und Treue |
|
|
653, 3 + Ps |
Dein Erbarmen, o Herr |
|
|
Ers. 423, 3 |
Denn dies hat Gott uns zugesagt |
|
AL |
174ff + V/. |
|
|
OF |
380, 6.7 |
Du des Vaters ewger Sohn |
|
CO |
227, 3.5 |
Wie die Sonne sich erhebt |
|
CF |
520 |
Ave Maris stella |
|
|
530 |
Maria, Mutter unsres Herrn |
|
|
548, 4.5 |
O Jesu, mach uns alle eins in dir |
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen