Die 7 decembris
IN VIGILIA CONCEPTIONIS IMMACULATÆ
BEATÆ MARIÆ VIRGINIS
VIGIL DER UNBEFLECKTEN EMPFÄNGNIS
UNSERER LIEBEN FRAU
Im Messbuch Papst Pauls VI. ist keine Vigilmesse für dieser Tag vorgesehen.
Die im alten Graduale Romanum für die Vigilmesse gebotenen Gesänge sind, da neogregorianisch, nicht in das neue Graduale übernommen worden.
Darum sind hier passende Gesänge aus dem neuen Graduale zusammengestellt worden.
AD INTROITUM (Ps 45, 8; Ps 18, 2) p. 34 et 403 - Noten - anhören
Roráte cæli désuper,
et nubes pluant justum:
aperiátur terra,
et gérminet Salvatórem.
Tauet, Himmel, von oben,
und die Wolken mögen regnen den Gerechten.
Die Erde öffne sich
und sprieße den Heiland.
Ps. Cæli enárrant glóriam Dei:
et ópera mánuum ejus annúntiat firmaméntum.
Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes,
und die Werke seiner Hände verkündet das Firmament.
GRADUALE (trad.) p. 407 - Noten - anhören
Benedícta et venerábilis es,
Virgo María:
quæ sine tactu pudóris
invénta es mater Salvatóris.
Gesegnet und ehrwürdig bist du,
Jungfrau Maria,
die du ohne eine Berührung der Scham
erfunden bist als Mutter des Heilands.
V/. Virgo Dei Génitrix,
quem totus non capit orbis,
in tua se clausit víscera
factus homo.
Jungfrau, Gottes Gebärerin,
den der ganze (Erd-) Kreis nicht umfaßt,
in deinen Eingeweiden hat sich eingeschlossen
der Menschgewordene.
AD OFFERTORIUM (Ps 44, 3) p. 421 - Noten - anhören
Diffúsa est grátia in lábiis tuis:
proptérea benedíxit te Deus in ætérnum
et in sǽculum sǽculi.
Ausgegossen ist Anmut über deine Lippen.
Darum hat gesegnet dich Gott für immer
und bis in alle Ewigkeit.
AD COMMUNIONEM (Ps 86, 3; Lc 1, 49) p. 631 - Noten - anhören
Gloriósa dicta sunt de te, María:
quia fecit tibi magna, qui potens est.
Herrliches wird gesagt von dir, Maria,
denn gemacht hat dich groß, der mächtig ist.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen