GESÄNGE ZUR MESSE: PA

HEBDOMADA XXVII PER ANNUM - 27. WOCHE IM JAHRESKREIS

AD INTROITUM (Esth 13, 9.10.11; Ps 118, 1) p. 346 - Noten - anhören

In voluntáte tua, Dómine,

univérsa sunt pósita,

et non est qui possit resístere voluntáti tuæ:

tu enim fecísti ómnia,

cælum et terram

et ómnia quæ cæli ámbitu continéntur:

Dóminus universórum tu es.

In deinem Willen, Herr,

ist alles gesetzt,

und da ist nichts, was widerstehen kann deinem Willen.

Du nämlich hast gemacht alles:

Himmel und Erde

und alles, was die Himmel in ihrem Kreis umfassen.

Herr von allem bist du.

Ps. Beáti immaculáti in via:

qui ámbulant in lege Dómini.

Selig die Unbefleckten auf dem Weg,

die wandeln im Gesetz des Herrn.

ad libitum: Anno II, feria 3 (Is 49, 1.2; Ps 91, 2) p. 570 - Noten - anhören

De ventre matris meæ

vocávit me Dóminus nómine meo:

et pósuit os meum ut gládium acútum:

sub teguménto manus suæ protéxit me,

pósuit me quasi sagíttam eléctam.

Vom Leib meiner Mutter (her)

hat mich gerufen der Herr bei meinem Namen,

und er hat (ein-)gesetzt meinen Mund als scharfes Schwert,

unter der Bedachung seiner Hand hat er beschützt mich,

(ein-)gesetzt mich wie einen auserlesenen Pfeil.

Ps. Bonum est confitéri Dómino:

et psállere nómini tuo, Altíssime.

Gut ist es, zu preisen den Herrn,

und zu spielen deinem Namen, Höchster.

GRADUALE (Ps 89, 1, V/. 2) p. 347 - Noten - anhören

Dómine, refúgium factus es nobis,

a generatióne es progénie.

Herr, Zuflucht geworden bist du uns

von Geschlecht zu Geschlecht.

V/. Priúsquam montes fíerent,

aut formarétur terra et orbis:

a sǽculo et in sǽculo tu es Deus.

Bevor die Berge wurden

und gebildet wurde die Erde und der (Erd-)Kreis,

von Ewigkeit und bis in Ewigkeit bist du Gott.

Anno II, feria 4 (Gal 2, 8.9; V/. 1 Cor 15, 10) p. 536 - Noten - anhören

Qui operátus est Petro in apostolátum,

operátus est et mihi inter gentes:

et cognovérunt grátiam Dei,

quæ data est mihi.

Der gewirkt hat an Petrus in (seiner) Sendung,

hat gewirkt auch an mir unter den Heiden;

und sie haben erkannt die Gnade Gottes,

die gegeben ist mir.

V/. Grátia Dei in me vácua non fuit:

sed grátia ejus semper in me manet.

Die Gnade Gottes ist in mir nicht wirkungslos geblieben,

sondern seine Gnade bleibt immer in mir.

ANTE EVANGELIUM (Ps 113, 1) p. 348 - Noten - anhören

Allelúja. Allelúja.

In éxitu Israel ex Ægypto,

domus Jacob de pópulo bárbaro.

Allelúja.

Halleluja. Halleluja.

Beim Auszug Israels aus Ägypten,

des Hauses Jakob aus einem fremden Volk.

Halleluja.

Anno II, feria 4 (Ps 116, 1) p. 273 - Noten - anhören

Allelúja. Allelúja.

Laudáte Dóminum, omnes gentes:

et collaudáte eum, omnes pópuli.

Allelúja.

Halleluja. Halleluja.

Lobt den Herrn, alle Heiden,

und rühmt ihn alle Völker!

Halleluja.

AD OFFERTORIUM (Job 1 et 2,7) p. 349 - Noten - anhören

Vir erat in terra Hus nómine Job

simplex et rectus ac timens Deum:

quem Satan pétiit ut tentáret,

et data est ei potéstas a Dómino

in facultáte et in carnem ejus:

perdidítque omnem substántiam ipsíus et fílios:

carnem quoque ejus gravi úlcere vulnerávit.

Ein Mann war im Lande Hus mit Namen Job,

einfach und gerecht und Gott fürchtend,

den zu versuchen Satan bat.

Und gegeben wurde ihm die Macht vom Herrn

über dessen Mittel und Fleisch.

Und er hat verdorben all jenes Vermögen/Wesen und Söhne/Kinder.

Auch sein Fleisch hat er mit schweren Geschwüren verwundet.

AD COMMUNIONEM (Ps 118, 81.84.86) p. 350 - Noten - anhören

In salutári tuo ánima mea,

et in verbum tuum sperávi:

quando fácies de persequéntibus me judícium?

iníqui persecúti sunt me,

adjúva me, Dómine Deus meus.

Erinnere dich deines Wortes an deinen Knecht, Herr,

in dem du mir Hoffnung gegeben hast.

Sie hat mich getröstet in meiner Niedrigkeit.

Feria 3 (Lc 10, 42) p. 507 - Noten - anhören

Óptimam partem elégit sibi María,

quæ non auferétur ab ea in ætérnum.

Den besten Teil hat erwählt sich Maria,

der soll nicht weggenommen werden von ihr in Ewigkeit.

Feria 5 (Lc 11, 9.10; cf. Mt 7, 7.8 et 10.1) p. 314 - Noten - anhören

Pétite, et accipiétis:

quærite, et inveniétis:

pulsáte, et aperiétur vobis:

omnis enim qui petit, áccipit:

et qui quærit, invénit:

pulsánti aperiétur, allelúja.

Bittet, und ihr werdet empfangen.

Sucht, und ihr werdet finden.

Klopft an, und es wird geöffnet werden euch.

Jeder nämlich, der bittet, empfängt,

und wer sucht, findet;

dem Anklopfenden wird geöffnet werden, halleluja.

Sabbato (Lc 11, 27) p. 423 - Noten - anhören

Beáta víscera Maríæ Vírginis,

quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.

Selig sind die Eingeweide der Jungfrau Maria,

die getragen haben des ewigen Vaters Sohn.

27. Sonntag im Jahreskreis

Gotteslob-Nr.

387, 4-6

Majestätisch Wesen

IN (A)

381, 1-3

Dein Lob, Herr, ruft der Himmel aus

IN (B)

396, 1.2.4

Lobt froh den Herrn, ihr jugendlichen Chöre

IN (C)

455

Alles meinem Gott zu Ehren

GR (A)

307, 5 + Ps

Meine Hilfe und mein Retter bist du

Ers. 435, 3.4

Lehr mich in der Erdenzeit

GR (B)

69, 1 + Ps

Der Herr hat Großes an uns getan

Ers. 467, 5.6

Ihr Männer und Frauen

GR (C)

53, 1 + Ps

Hört auf die Stimme des Herrn

Ers. 140, 1.4-6

Kommt herbei, singt dem Herrn

174ff + V/.

OF (A)

357, 3.4

Gieß sehr tief in mein Herz hinein

OF (B)

428, 1.3.5

Herr, dir ist nichts verborgen

OF (C)

460

Wer leben will wie Gott auf dieser Erde

474

Wenn wir das Leben teilen

543, 3.5

Mein Herz hängt treu und feste

CO (A)

484, 1.3.5

Dank sei dir, Vater

CO (B)

382, 3-5

Er ist's, auf dessen Ruf

CO (C)

456

Herr, du bist mein Leben

CF (A)

(MS) 842

Keinen Tag soll es geben

Oct.

531, 1.2

Sagt an, wer ist doch diese

CF (B)

405

Nun danket alle Gott

Oct.

535

Segne du, Maria

CF (C)

461, 2-4

Ich bin das Licht, ich leucht euch für

Oct.

521, 2.3.5

Dein Herz war der Liebe des Höchsten geweiht

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Jahreskreis 5

Kindermessen im Jahreskreis 3

Erntedank

Kinderfürbitten zum Erntedank

Montag der 27. Woche im Jahreskreis

	Gotteslob-Nr.
IN (I)	429, 1.4	Gott wohnt in einem Lichte
IN (II)	543, 1.2	Wohl denen, die da wandeln
GR (I)	312, 5 + Ps	Aus der Tiefe zogst du mich empor
	Ers. 277, 1	Aus tiefer Not schrei ich zu dir
GR (II)	60, 1 + Ps	Der Herr hat uns befreit
	Ers. 381, 3.4	Die Sonne ist des Himmels Ehr
AL	174ff + V/.
OF	489	Laßt uns loben, freudig loben
	(MS) 734	Herr, was im alten Bunde
CO	384, 2.3	Hoch sei gepriesen unser Hirt
CF	535, 2.3	Segne du, Maria, alle, die mir lieb
	(MS) 861	Sei gegrüßt, o Jungfrau rein

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Jahreskreis 5

Montag im Jahreskreis

Dienstag der 27. Woche im Jahreskreis

Gotteslob-Nr.

149

Liebster Jesu, wir sind hier

GR (I)

639, 3 + Ps

Beim Herrn ist Barmherzigkeit

Ers. 277, 1.2

Aus tiefer Not schrei ich zu dir

GR (II)

657, 1 + Ps

Vor dir ist die Finsternis nicht finster

Ers. 428, 1.4

Herr, dir ist nichts verborgen

174ff + V/.

449

Herr, wir hören auf dein Wort

435, 2.3

Deine Treue wanket nicht

523

O Maria, sei gegrüßt

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Jahreskreis 5

Dienstag im Jahreskreis

Mittwoch der 27. Woche im Jahreskreis

	Gotteslob-Nr.
IN (I)	484, 1.6	Dank sei dir, Vater, für das ewge Leben
GR (I)	401 + Ps	Lobet den Herrn, preist seine Huld und Treue
	Ers. 143, 2.3	Dein Name, Herr, ist unser Hort
GR (II)	454 + Ps	Geht in alle Welt, halleluja
	Ers. 393, 1.2	Nun lobet Gott im hohen Thron
AL	174ff + V/.
OF	183	Dir, Vater, Lobpreis werde
	(MS) 735	Wir weihn, wie du geboten
CO	439, 3	Mein Bitten hast erhöret
CF	534, 1.4	Maria, breit den Mantel aus
	(MS) 862, 1.6	Maria, breit den Mantel aus

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Jahreskreis 5

Mittwoch im Jahreskreis

Donnerstag der 27. Woche im Jahreskreis

	Gotteslob-Nr.
IN (I)	481, 1.2.4	Sonne der Gerechtigkeit
IN (II)	358, 1-3	Ich will dich lieben, meine Stärke
	(MS) 787, 1.2	Send deinen Geist, Herr Jesu Christ
GR (I)	31, 1 + Ps	Selig der Mensch, der seine Freude hat
	Ers. 381, 3.4	Die Sonne ist des Himmels Ehr
GR (II)	62, 1 + Cant.	Der Name des Herrn sei gepriesen
	631, 3 + Cant.	Der Herr hat Großes an uns getan
	Ers. 143, 2	Dein Name, Herr, ist unser Hort
AL	174ff + V/.
OF	418, 4.5	Weg hast du allerwegen
CO	427	Herr, deine Güt ist unbegrenzt
CF	534, 3.4	Du unsre Hoffnung, sei gegrüßt

ORATIO UNIVERSALIS / FÜRBITTEN

Jahreskreis 5

Donnerstag im Jahreskreis

Freitag der 27. Woche im Jahreskreis

	Gotteslob-Nr.
IN	370, 1.2	Christus, du Herrscher Himmels und der Erde
GR (I)	64, 1 + Ps	Die ihr ihn fürchtet, vertraut auf den Herrn
	Ers. 551, 2	Frohlockt dem Herrn, ihr Lande alle
	(MS) 804, 6	Die Gott ihr fürchtet, ich erzähle
GR (II)	60, 1 + Ps	Der Herr hat uns befreit
	Ers. 422, 3	Sprich du das Wort, das tröstet und befreit
AL	174ff + V/.
OF	370, 3.4	Reiche entstehen, blühen und vergehen
CO	370, 5	Dir sei die Ehre, dir und deinem Vater
CF	532, 1.3.5	Christi Mutter stand mit Schmerzen
	(MS) 863, 6	Dies Lob sei dir gesungen